Titel:
The Husky & His White Cat Shizun
二哈和他的白猫师尊 / Èr hā hé tā de bái māo shī zūn
ErHa / 2HA (Abkürzung im Fandom)
Immortality (TV-Drama)
Beschreibung:
Mo Ran hatte es immer für einen Fehler
gehalten, Schüler von Chu Wanning geworden zu sein.
Sein Shizun war wirklich zu sehr wie
eine Katze, während er selbst ein dummer Welpe war, der nur sabberte
und mit dem Schwanz wedelte.
Hunde und Katzen waren von Natur aus
verschieden; ursprünglich wollte der dumme Welpe seine pelzigen
Pfoten nicht nach der Katze ausstrecken.
Zuerst dachte er, Hunde sollten mit
Hunden zusammen sein - so wie sein Shixiong, schön und zahm wie ein
niedlicher japanischer Spitz, und die beiden zusammen wären sicher
ein himmlisches Paar.
Doch nachdem er gestorben und
wiedergeboren war - nachdem er zwei Leben gelebt hatte, - war
derjenige, den er am Ende jedes Mal in seinen Hundekorb zurückholte,
immer derjenige, den er anfangs nicht ausstehen konnte: dieses schneeweiße Kätzchen Shizun.
Genre:
BL, Danmei, Kultivierung, Wuxia, Gut gegen Böse, Dämonen, dämonische Kultivierung, sexy aber trotteliger Bad Boy, das reine Gute / Shizun (?), kaltblütig, heiß, vom Feind / Lehrmeister zum Partner zum Lover-Thematik; Eindeutig AB 18 JAHRE!!! TRIGGERWARNUNG!!! Heftige Gewalt und Rape in den späteren Kapiteln!!!!
Autor: 肉包不吃肉 / Ròu Bāo Bù Chī Ròu / Meatbun doesn't eat meat / Fleischbrötchen essen kein Fleisch
Übersetzung: Yiling-Patriarchin
End-Beta / Editoring / Buch: Eiri Belle
Die Geschichte erschien ursprünglich 2017 bis 2019 auf dem chinesischen Autorenportal JJWXC, wurde aber relativ schnell von der chinesischen Medienaufsicht aufgrund sehr vieler expliziter homoerotischer Handlungen gesperrt. Seit 2020 erscheint jedoch eine gemilderte Buchversion in China. Mittlerweile ist die Serie in zwei Varianten erhältlich, wobei die hier präsentierten Buchcover die limitierte Sonderedition zeigen (diese ist auf 8 Bände ausgelegt und in China restlos vergriffen). Wir veröffentlichen hier jedoch die unzensierte Fassung von JJWXC. Ebenfalls seit August 2021 erscheint in sehr unregelmäßigen Abständen der Manhua zur Buchreihe. kmebsubs veröffentlicht diesen unregelmäßig seit Juli 2023.
Die Serie an sich hat 350 Kapitel. 311 Kapitel sind die Hauptgeschichte, 39 Kapitel unterteilt in 5 Nebenstränge zählen zu den sogenannten Extras. Ebenso liegt aus dem gleichen Universum von der Autorin die Nebengeschichte 'Renmants of the Filth - YUWU' vor. Diese wird ebenso bei kmeb erscheinen (Termin noch unbekannt). Auf Englisch erscheint die Reihe beim amerikanischen Verlag Seven Seas. Ebenso gibt es Veröffentlichungen in unzensierter Form in Korea, Vietnam, Thailand und Japan.
Hut ab. Ihr übersetzt hier besser, wie manch offizielle Übersetzer. Ich bin froh über eure Arbeit, so kann ich auch Freunden und Bekannten von meiner neuen Buchleidenschaft erzählen und sie neugierig machen, und zum Lesen animieren auch wenn sie nicht englisch lesen können. Vielen Dank dafür!
AntwortenLöschenDanke, ich gebe mir sehr viel Mühe, so nah wie möglich am Original zu bleiben. Bei vielen Wörtern wie "Gege" bleibe ich dabei lieber beim Original und erkläre es, als es mit "großer Bruder" zu übersetzen. Denn durch diese Wort-zu-Wort-Übersetzung geht einfach viel zu viel verloren.
LöschenVielen Dank für dein Weitererzählen an Freunde und Bekannte, denn unser Blog lebt von so was von der Werbung und vom Weitererzählen.
Wenn ich deinen Kommentar richtig interpretiere, liest du einige dieser Werke auch in Englisch.