Kapitel 51 ~ Der Shizun dieses Ehrwürdigen ... Pfft Ha ha ha

In den nächsten drei Tagen war Chu Wanning noch mürrischer als sonst, sein Temperament war noch schlimmer. Der Ärger war dem Yuheng Ältester deutlich ins Gesicht geschrieben, und ein miasmischer Schleier folgte ihm, wohin er auch ging. Sogar Xue Zhengyong wagte es nicht, zu viel mit ihm zu reden, aus Angst vor seiner mörderischen Aura.

Chu Wanning wollte nicht zugeben, dass er irgendwelche unangenehmen Gefühle für Mo Ran hatte, aber als er diese beiden Schüler gesehen hatte, die sich bei den Trainingspuppen trafen und so liebevoll wirkten, war er einfach nicht in der Lage gewesen, seine Wut und sein säuerliches Gefühl daran zu hindern, seine Brust zu überfluten.

Er war angewidert. Von anderen ja, aber noch mehr mit sich selbst.

Chu Wanning und Mo Weiyu waren Meister und Schüler, mehr nicht. Wenn kümmerte es, an wen Mo Ran sich gerne hielt oder wer in irgendeiner seiner Angelegenheiten involviert sein wollte? Welches Recht hatte Chu Wanning, mit seiner Weidenranke herumzufuchteln, nur weil ihm nicht gefiel, was er sah?

Wenn er jemanden mag oder gerne in seiner Nähe ist, was hat das mit dir zu tun? Hat es jemanden in irgendeiner Weise Unannehmlichkeiten bereitet? Chu Wanning, warum bist du so erbärmlich kleinlich?!

Wie auch immer, zehntausend Schritte rückwärtsgehen ‒ was, wenn er eine unaussprechliche Sehnsucht nach Mo Ran verspürte? Er hatte seinen Stolz und viel Selbstbeherrschung. Das war mehr als genug, um seine Gefühle im Zaum zu halten, mehr als genug, um diese schreckliche Sehnsucht so lange zu unterdrücken, wie es dauern würde, sie zu ersticken.

Niemand würde jemals von seinen hässlichen Zuneigungen erfahren.

Nichts würde übrig bleiben außer dem Brokatbeutel, der die beiden Haarsträhnen enthielt.

Mo Ran würde niemals von Chu Wannings Gefühlen erfahren, genauso wie er niemals erfahren würde, dass am Grunde des Jincheng-Sees nicht Shi Mei derjenige gewesen war, der sengende Qualen erduldet hatte, um ihn zu retten, sondern Chu Wanning selbst.

Aber was war dieses Gefühl? War es…Eifersucht? Der bloße Gedanke ließ Chu Wanning ersticken.

Monatelang nach diesem Vorfall auf dem Trainingsfeld versuchte er, Mo Ran so weit wie möglich zu vermeiden und alle Interaktionen außerhalb der routinemäßigen Anweisungen in Kultivierung und Training zu minimieren.

________________________

 

Die Zeit verging, wie im Flug und bevor sie es wussten, war es fast das Ende des Jahres gekommen. Eines Tages, als Chu Wanning von einer Reise in die Berge zurückkehrte, um sich mit Monstern zu befassen, begann es zu schneien, als er gerade das Eingangstor erreichte.

Der Sisheng-Gipfel wurde schnell von einem silbernen Schleier bedeckt. Chu Wanning kam nicht gut mit der Kälte aus. Er zog seinen Umhang fester, um sich zu wärmen, und ging zügig in Richtung Loyalitätshalle.

Ein kräftiges Feuer wärmte das Innere der Halle, während Brennholz im Kupferbecken knisterte. Chu Wanning war gekommen, um Xue Zhengyong Bericht zu erstatten, aber der Sektenanführer war nirgends zu sehen. Stattdessen stieß er mit Mo Ran zusammen.

Sonst war niemand in der Loyalitätshalle. Dies war das erste Mal seit vielen Monaten, dass Chu Wanning mit Mo Ran allein war, und er fühlte sich trotz allem etwas unwohl. Außerdem war dies der Ort, an dem dieser absurde Traum stattgefunden hatte.

Apropos, Chu Wanning hatte diesen Traum noch mehrere Male erlebt, und jedes Mal war er klar und lebendig. Die ersten Male versuchte er sich zu wehren, aber nach einer Weile gewöhnte er sich daran und ließ den Mo Ran im Traum wie einen Irren über seinen Mund fahren, während Chu Wanning aus purer Langeweile seine Wimpern zählte ‒ eins, zwei, drei...

Dieser Traum endete immer abrupt in einem bestimmten kritischen Moment. Nach mehreren identischen Wiederholungen entschied Chu-Zongshi, dass diese Enden seiner angeborenen reinen und edlen Veranlagung geschuldet sein mussten. Sogar seine Fantasien hielten ihn davon ab, übermäßig schmutzig zu werden.

Zu diesem Schluss gelangte der Yuheng Ältester und sein jungfräuliches Herz aus zerbrechlichem Glas erlangte endlich wieder ein Stück Würde zurück.

Die Kombination aus Mo Ran und Loyalitätshalle erfüllte Chu Wanning jedoch mit einem unausgesprochenen Gefühl der Gefahr.

Leider hatte der betreffende junge Mann davon nicht die geringste Ahnung. Beim Anblick von Chu Wanning erstrahlte Mo Rans Gesicht in einem breiten Grinsen. „Shizun, du bist zurück."

Chu Wanning hielt inne. „Mn."

„Suchst du Onkel? Meiner Tante geht es etwas schlecht, wegen dem Wetter, also kümmert er sich um sie. Was brauchst du? Ich sage ihm Bescheid.“

Chu Wanning presste seine Lippen zusammen und sagte sanft: „Nicht nötig.“

Dann machte er auf dem Absatz kehrt, um zu gehen.

Mo Ran rief ihm zu. „Shizun, warte bitte.“

„Was ist los?" Chu Wanning blickte beim Sprechen über seine Schulter und traf unerwartet auf Mo Rans ausgestreckte Hand, die seine Stirn streifte.

Mo Ran strich ihm noch ein paar Mal über die Stirn und sagte, als wäre es das Natürlichste der Welt: „Schau dich an ‒ du bist mit Schnee bedeckt.“

Chu Wanning erstarrte. Ratlos stand er wie gelähmt da, während der junge Mann ihm den Schnee vom Kopf wischte und dann ein weißes Taschentuch nahm, um sein Haar zu trocknen.

Chu Wanning war schrecklich im Umgang mit der Kälte. Er durfte ihr nicht ausgesetzt werden oder er könnte leicht krank werden. Dieser Mensch wusste jedoch nicht, wie er sich um sich selbst kümmern sollte. In ihrem letzten Leben, nachdem er eingesperrt worden war, hatte er oft im Hof gesessen und den Koi-Fischen im Teich zugeschaut, ohne darauf zu achten, wenn es zu schneien begann.

Als solcher wurde er ständig krank und bekam Fieber. Er war sogar noch gebrechlicher gewesen, nachdem sein spiritueller Kern zerstört worden war. Jedes Mal, wenn er krank wurde, war er mindestens einen halben Monat bettlägerig, und eine Schale nach der anderen mit medizinischem Sud blieb praktisch wirkungslos.

Und so sah Mo Ran Chu Wanning mit Schnee bedeckt, halb geschmolzen und halb gefroren, er begann reflexartig, ihn abzutrocknen. Halbwegs damit fertig, Chu Wannings Haare zu trocknen, erkannte er verspätet, dass seine Handlungen vielleicht etwas zu intim gewesen waren. Sein Kopf schnappte gerade rechtzeitig nach oben, um einem Paar belehrbarer Phönixaugen von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen.

Chu Wanning funkelte ihn stumm an.

Mo Rans Hände zogen sich verlegen zurück. „Ah ha ha, dieser Schüler hat seine Grenzen überschritten. Shizun kann sich natürlich selber abtrocknen."

Chu Wanning war ziemlich erleichtert, als er sich zurückzog. Dieser Traum war schließlich nur ein Traum. Sein Schüler war immer noch derselbe wie immer, nicht wie der Mann in seinem Traum, der sich selbst als „dieser Ehrwürdige“ bezeichnete.

Chu Wanning schwieg eine Weile, bevor er Mo Rans angebotenes Taschentuch entgegennahm. Er zog seinen Umhang aus und ging zum Feuer, um sich die Hände zu wärmen, dann wischte er sich den schmelzenden Schnee aus den Haaren.

„Seit wann hast du endlich gelernt, was eine Grenze ist?", fragte Chu Wanning. Das Gesicht vom warmen Licht des Feuers erhellt, blickte er Mo Ran mit zusammengekniffenen Augen von der Seite an. „Warst du in solchen Dingen nicht immer ahnungslos?"

Mo Ran hielt klugerweise seinen Mund.

Keiner sprach für einen Moment. Chu Wanning trocknete sein Haar fertig, und steckte gedankenverloren das Taschentuch weg, dann warf er Mo Ran einen teilnahmslosen Blick zu. „Wie auch immer, was machst du hier?"

„Es ist das Ende des Jahres“, beeilte sich, Mo Ran zu antworten. „Es gibt ein ganzes Jahr an Akten, die organisiert werden müssen, also helfe ich-“.

Chu Wanning unterbrach ihn. „Ich kenne die Akten, die organisiert werden müssen, aber ist das nicht Shi Mingjings Job? Warum machst du das?“

Mo Ran hielt inne. „Shizuns Gedächtnis ist wirklich ziemlich beeindruckend."

Chu Wanning war von den Schmeicheleien völlig unbeeindruckt. „Wo ist er?"

„Er sagte, er habe heute Morgen ein wenig Fieber und Kopfschmerzen bekommen.“ Beim Blick in Chu Wannings Augen fuhr Mo Ran hastig fort: „Tut mir leid, Shizun, ich war derjenige, der ihm gesagt hat, er solle sich ausruhen. Bitte mach ihm keine Vorwürfe."

Die Anstrengung, Shi Mei zu decken, war wie eine scharfe Nadel, die in Chu Wanning stach, und es ließ seine Augenbrauen zusammenziehen. Er schwieg eine Weile, dann fragte er: „Geht es ihm gut?“

Als Mo Ran erkannte, dass Chu Wanning ihm keine Schuld gab, atmete er erleichtert auf. „Ich habe ihm Medizin gegeben und gewartet, bis er eingeschlafen ist, bevor ich gegangen bin. Er hat sich gerade eine Erkältung eingefangen — er sollte in zwei oder drei Tagen wieder in Ordnung sein. Vielen Dank für deine Besorgnis, Shizun.”

„Wer hat gesagt, dass ich mir Sorgen um euch mache? Ich habe nur gefragt.“

Mo Ran schloss den Mund.

„Dann überlasse ich dir die Organisation."

Damit ging Chu Wanning.

Der Sisheng-Gipfel verbot seinen Schülern, die Pflichten der anderen zu erfüllen. Mo Ran hatte gedacht, dass sein Shizun ihn definitiv bestrafen würde, aber zu seiner Überraschung hatte Chu Wanning ihn einfach davonkommen lassen. Er stand eine ganze Weile fassungslos da und reagierte nicht, bis Chu Wanning schon ein gutes Stück entfernt war.

„Shizun!" Mo Ran hob den Regenschirm auf, der an der Tür lehnte, und rannte hinter der langen Gestalt im Schnee her. „Shizun, warte!"

Chu Wanning drehte sich um. Mo Ran blieb vor ihm stehen, schüttelte den Schnee des Regenschirms und öffnete ihn über ihren Köpfen.

„Es schneit wirklich sehr stark. Nimm diesen Regenschirm mit."

Chu Wanning sah ihn an. „Das ist nicht nötig."

Mo Ran versuchte, den Regenschirm zu übergeben, aber Chu Wanning war nur verärgert und weigerte sich, ihn anzunehmen. In dem Hin- und Her-Kampf fiel der Regenschirm prompt, als ein Wind aufkam, und wurde mehrere Meter weggeweht.

Chu Wanning starrte auf den Regenschirm, der im Schnee gelandet war, und starrte ihm eine ganze Weile weiter. Das war eigentlich nichts. Er wollte sich gleichgültig umdrehen und gehen, so wie er es in der Vergangenheit immer getan hatte. Doch seine Füße weigerten sich, sich zu bewegen.

So wie eine Kerze am Ende immer erlischt und wie sogar ein uralter Brunnen mit der Zeit versiegt, wird selbst der toleranteste Mensch irgendwann zusammenbrechen.

Chu Wanning drehte sich mit einem Schwung seines Ärmels um. „Mo Weiyu, würdest du aufhören, dich mit mir anzulegen?" schnappte er. „Ich bin nicht Shi Mingjing. Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert!“

Während er sprach, sammelte sich ein goldenes Licht in seiner Hand, und Mo Ran trat reflexartig einen Schritt zurück, weil er dachte, Chu Wanning würde Tianwen zu einer weiteren Auspeitschung herbeirufen. Stattdessen stieg das Licht wie eine sprudelnde Goldquelle in den Himmel und bildete eine strahlende Barriere, die Wind und Schnee gleichermaßen abwehrte.

Mo Ran starrte ihn an. Oh. Eine Barriere zum Blockieren von Regen und Schnee ...

Chu Wannings Gesichtsausdruck war kalt, seine Brauen gleichmäßig. „Sehe ich aus, als bräuchte ich einen Regenschirm?"

Er schien wirklich beleidigt zu sein. Die Barriere änderte schnell die Farbe mit den Bewegungen seiner Fingerspitzen, von Gold zu Rot, zu Violett, zu Blau und schließlich zu Grün. Die Wirkung der Barriere änderte sich mit der Farbe. Eine schützte nur vor Schnee, eine blockierte den Wind und eine andere hielt sogar das Innere der Barriere trotz des eisigen Sturms warm.

Diese Techniken waren ziemlich mächtig, und Chu Wanning hätte normalerweise seine spirituelle Energie nicht verschwendet, um den Schnee auf diese Weise zu blockieren. Solch ein mürrisches Schauspiel war so kindisch, dass Mo Ran für einen Moment völlig sprachlos war.

„Shizun, sei nicht wütend..."

„Wer hat gesagt, dass ich wütend bin?!" Chu Wannings Gesicht war blass vor Wut. „Verschwinde schon!"

„Okay, okay, okay, ich gehe schon." Mo Ran warf einen Blick auf die Barriere. „Aber verschwende deine Energie nicht so."

„Hau! Ab!"

Mit einer Handbewegung von Chu Wanning sammelte sich die spirituelle Energie, die die Barriere bildete, plötzlich zu einem Blitzschlag, der direkt vor Mo Ran landete.

Mo Ran hatte sich nur aus reiner Herzensgüte um ihn gekümmert, und trotz alledem wäre er beinahe vom Blitz getroffen worden. Es machte ihn ein bisschen ärgerlich. Er wollte gerade etwas sagen, aber als er aufblickte, sah er Chu Wanning im Schnee stehen, sein Gesicht so blass wie die Schneewehen. Seine Augenränder waren ein wenig rot.

„Du ...", sagte Mo Ran erschrocken.

„Du und ich sind nur Meister und Schüler, mehr nicht. Es gibt keinen Grund für unnötige Bedenken zwischen uns. Also nimm deinen Schirm und verschwinde.“

Mo Ran zuckte zusammen und es dämmerte ihm. „Shizun, an dem Tag auf dem Übungsplatz, als ich mit Shi Mei sprach, hast du...?“

das gehört?

Chu Wanning sagte nichts. Er drehte sich nur zum Gehen um.

Diesmal rief Mo Ran nicht nach ihm, und Chu Wanning drehte sich auch nicht um, um zurückzublicken.

Etwas abseits nieste Chu Wanning. Seine Schritte stockten, aber er senkte den Kopf und ging noch schneller ‒ als wäre er wütend, aber auch, als würde er davonlaufen.

Mo Ran stand die ganze Zeit gedankenverloren im Schnee und starrte auf Chu Wannings Rücken, bis er verschwand.

Chu Wanning wurde krank, sobald er zum Roten-Lotus-Pavillon zurückkehrte.

Er konnte Barrieren verwenden, um Regen und Schnee abzuwehren, aber er machte sich nie die Mühe, dies zu tun, wenn es um ihn selbst ging, da er dies als Verschwendung spiritueller Energie ansah. Deshalb benutzte er, wenn es regnete, einen Regenschirm aus Ölpapier, wie es jeder gewöhnliche Mensch tun würde.

Er nieste mehrmals, und die Kopfschmerzen und das Fieber folgten ebenfalls schnell. Er war daran gewöhnt, sich selbst zu behandeln, nach all den Zeiten, in denen er krank geworden war, und zuckte er nicht einmal ein bisschen mit der Wimper. Also nahm er ein paar Medikamente, wusch sich, zog sich um und legte sich ins Bett, um den Schlaf zu genießen.

Vielleicht lag es an der Erkältung, aber die Übelkeit, die seit seiner Verletzung am Jincheng See aufkam, war in dieser Nacht besonders heftig. Die Zeit verging wie im Flug, während er schlief, sein ganzer Körper war von kaltem Schweiß durchnässt, obwohl er wie ein Hochofen brannte.

Chu Wanning wachte am nächsten Tag erst gegen Mittag auf. Seine Augen blinzelnd aufschlagend, lag er da und starrte für eine Weile ins Leere, bevor er langsam aus dem Bett aufstand, um sich seine Schuhe anzuziehen.

Er hielt inne und starrte. Seine Stiefel schienen über Nacht ein ganzes Stück größer geworden zu sein...

Er sah genauer hin und war sprachlos. Völlig sprachlos. Selbst die Gelassenheit des Yuheng Ältesten konnte dieses Ausmaß an Schock nicht verkraften.

Das Problem war nicht, dass sein Stiefel größer wurde. Chu Wanning starrte ausdruckslos auf seine Hände, seine Beine, seine nackten freien Füße und die Robe, von der seine Schultern gerutscht waren.

Das Problem war...dass er kleiner geworden war.

 

 

 

Erklärungen:

Der Ausdruck „退一万步说, (zehntausend Schritte rückwärtsgehen oder zehntausend Schritte zurückgehen) wird normalerweise verwendet, um zu betonen, dass die Kluft zwischen den beiden Seiten so groß ist oder dass die Diskussionsthemen so breit sind, dass selbst wenn man sich vom jetzigen Standpunkt zurückzieht, und zehntausend Schritte zurückgeht und zum Grundlegenden und Kern der Diskussion zurückkehrt, dass es nicht möglich ist, sich einig zu werden.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR