Kapitel 101 ~ Shizun, die letzte Flamme in dieser Welt

Mo Ran sagte eine lange Zeit nichts. Dann lächelte er strahlend. „Ein Pavillon mit nur einem Meister wäre eine gute Geschichte, was? Gut gesprochen."

Seine wohlgeformten Füße schritten gemächlich über den eiskalten Stein des Bodens, die blaue Ader auf dem Fußrücken spannte sich, als er vor Song Qiutong zum Stehen kam. Mo Ran hob einen Fuß und hob mit den Zehen Song Qiutongs Kinn an, um sie zu zwingen, seinem Blick zu begegnen. „Du hast das alles schon eine ganze Weile in dir aufgestaut, hm? Er blickte mit einem Lächeln auf ihr erschrockenes Gesicht hinunter. „Kaiserin Song, weißt du, es gibt eine Reihe von Dingen, nach denen ich dich nie gefragt habe. Da du mir heute dein Herz ausschüttest, warum sprechen wir nicht einfach alles aus, hm? Komm, lass uns ein wenig plaudern.

„Wir können mit dem Letzten beginnen", fuhr Mo Ran fort. „An dem Tag, an dem ich zum Taxue-Palast aufbrach, erinnere ich mich deutlich daran, dass ich Chu Wanning im Wohnpalast einschloss, bevor ich abreiste. Wie kam es dann, dass er am Kunlun-Berg auftauchte? Wer hat ihn rausgelassen und ihm erlaubt, mich zu finden?"

Song Qiutongs ganzer Körper zitterte. „Ich weiß es nicht!", rief sie aus. In ihrer Panik, sich zu erklären, vergaß sie sogar, sich als diese Hier zu bezeichnen, und rutschte stattdessen in die Ich-Form.

Mo Ran lächelte. „Na gut, du weißt es nicht. Also, weiter. In dem Jahr, in dem ich dich zur Kaiserin gemacht habe, habe ich dir auch die Leitung des Sisheng-Gipfels anvertraut. Danach musste ich zum Berg Yin reisen, um einige Angelegenheiten zu erledigen. Da Chu Wanning damals ungehorsam war, ließ ich ihn in das Wassergefängnis sperren, damit er über seine Taten nachdenkt."

Song Qiutongs Gesicht wurde blass, als er diese Angelegenheit erwähnte, und ihre Lippen begannen zu beben.

„Du hast ihn unter dem Vorwand einer Gefängnisinspektion besucht, aber er hat dich gründlich verhöhnt."

„J-ja", sagte Song Qiutong hastig. „Aber Eure Majestät ... A-Ran, ich habe Euch von diesem Vorfall erzählt, als er passierte. Chu-Zongshi hat mich so abfällig abgewiesen und dann nicht nur mich, sondern auch Eure Majestät beleidigt. Ich konnte damals meinen Zorn nicht unterdrücken... Ich..."

„Dieser Ehrwürdige weiß es." Mo Rans Lächeln war schwach. „Du konntest damals deine Wut nicht unterdrücken. Aber Chu Wanning hatte schwere Verbrechen begangen, und seine Strafe konnte nicht ohne die Erlaubnis dieses Ehrwürdigen erhöht werden. Also hast du eine kleine Disziplinarmaßnahme durchgeführt und ihm alle zehn Fingernägel ausgerissen und in jede Fingerspitze einen stechenden Dorn eingesetzt."

Song Qiutongs Augen füllten sich mit Entsetzen, während sie sich bemühte zu sagen: „Eure Majestät, als Ihr zurückkehrtet, habt Ihr mich gelobt, weil ich es gut gemacht habe!"

Mo Ran lächelte weiter. „Oh...? Habe ich das?"

„Ihr... Ihr habt gesagt, dass vulgäre Leute genau so behandelt werden sollten, und dieser hier habt Ihr sogar gesagt, dass die Strafe eher schwach sei, dass man ihm die Finger brechen solle, wenn er in Zukunft wieder unhöflich sprechen sollte..." Ihre Stimme verstummte, bis sie schließlich angesichts des furchterregenden Lächelns auf Mo Rans Gesicht weinend zu Boden sank. „A-Ran..."

Mo Ran seufzte leise. Er lächelte. „Qiutong, das ist schon so lange her. Dieser Ehrwürdige weiß nicht mehr, was er damals gesagt oder nicht gesagt hat."

Song Qiutong hütete ihre Zunge. Sie hatte inzwischen Mo Rans Absicht erraten, aber ihr Körper erschauderte immer noch heftig bei seinen Worten.

„Dieser Ehrwürdige hat in letzter Zeit Träume gehabt. Träume von jenem Tag, als er vom Berg Yin zurückkehrte und im Wassergefängnis ankam, um ihn mit eiternden, blutverschmierten Händen vorzufinden..." Mo Ran sprach langsam, aber seine Stimme wurde zum Ende hin fester, und ein kaltes Licht blitzte in seinen Augen auf. "

„Dieser Ehrwürdige war nicht glücklich."

„Eure Majestät, Eure Majestät...", wiederholte Song Qiutong hilflos. „Nein, A-Ran... Lass mich erklären ‒ bitte beruhige dich und lass mich erklären..."

„Dieser Ehrwürdige war nicht glücklich." Mo Ran fuhr fort, als hätte er kein Wort gehört, und senkte sein ausdrucksloses Gesicht, um die auf dem Boden kauernde Frau kühl anzuschauen. „Sei doch ein bisschen nachsichtig mit mir, ja?"

Song Qiutong hatte diese Jahre an der Seite von Mo Ran verbracht und dabei ihr Leben aufs Spiel gesetzt, als würde sie neben einem wilden Tiger schlafen. Doch als sie Mo Rans Miene wie Frost und Schnee sah, gepaart mit einer solch gebieterischen Bitte, bekam Song Qiutong eine Gänsehaut und ihre Kopfhaut wurde taub. Sie konnte den Duft des aufziehenden Sturms riechen. Sie hob ihre tiefbraunen Augen und blickte sanftmütig zu ihm auf, während sie auf allen vieren vorwärts kroch, um sich an seine Knöchel zu schmiegen. „Natürlich, alles, was A-Ran sagt. Was kann ich tun, um A-Ran glücklich zu machen? Ich werde bestimmt ... bestimmt ..."

Mo Ran beugte sich vor, packte ihren Kiefer und verzog das Gesicht nach oben. Er lächelte so schön und unschuldig wie damals, als er sie zum ersten Mal in der Rufeng-Sekte gesehen hatte. Damals hatten zwei süße Grübchen seine Wangen geziert, als er an ihrem Ärmel zerrte und sagte: Aiya, hab keine Angst, sei ein gutes Mädchen. Du wirst von nun an mit diesem Ehrwürdigen zusammen sein. Sprich mit mir, okay?

Sie erschauderte. Nach so vielen Jahren, aber mit praktisch demselben Gesichtsausdruck und demselben Tonfall, sagte er etwas ganz anderes:

„Qiutong, dieser Ehrwürdige weiß, dass du es ernst meinst, dass du alles tun würdest, um diesen Ehrwürdigen glücklich zu machen..." Seine Worte waren süß und sanft, und seine Fingerspitze streichelte ihre weichen Lippen. Der Teil von ihr, der Shi Mingjing am ähnlichsten war.

Mo Rans Wimpern zitterten leicht, während er ruhig auf diese blütenblattartigen Lippen starrte. Schließlich sagte er: „Dann kannst du gehen und auf dem Weg zur Hölle auf diesen Ehrwürdigen warten."

Song Qiutong erstarrte.

„Okay?", fragte er sanft.

Die Tränen, die aus Song Qiutongs Augen flossen, kamen nicht aus Traurigkeit, sondern aus Angst. Sie hatte in dem Moment, als Mo Ran sie auf ihre frühere Misshandlung von Chu Wanning ansprach, gewusst, dass dies ein böses Ende für sie nehmen würde, aber sie hatte gedacht, das Schlimmste, was passieren könnte, wäre eine Bestrafung durch die Rute oder der Verlust ihres Titels. Sie hatte nicht einmal den Mut, sich vorzustellen, dass Mo Ran tatsächlich...

Dass er es tatsächlich tun würde! Dass er es tatsächlich ertragen könnte...!

Er... Er...

Wahnsinnig.

Er ist wahnsinnig geworden... Er ist wahnsinnig geworden...

Mo Ran warf den Kopf zurück und lachte mit leiser Stimme. Sein Lachen wurde immer arroganter, immer hemmungsloser. Er lachte, als er die Tür des Wohnpalastes aufstieß, lachte, als er nach draußen schritt.

Er war immer mit großer Hingabe vorgegangen, hatte unzählige Leben zertrampelt. Jetzt war sie sie an der Reihe.

Er ist wahnsinnig geworden... Er ist wahnsinnig geworden! Mo Weiyu ist wirklich wahnsinnig geworden!

Song Qiutong sank auf dem eiskalten Boden aus Stein und goldenen Ziegeln auf die Knie. Die Glut der Intimität im Wohnpalast hatte sich noch nicht verflüchtigt, aber die Feuer der Hölle hatten begonnen zu brennen. Mit schlaffem Mund und nach hinten geneigtem Kopf versuchte sie, den Himmel außerhalb des Palastes zu betrachten.

Die Morgendämmerung brach gerade an, und der Himmel hatte die Farbe von Blut. Ihre blutunterlaufenen Augen waren purpurrot gefärbt. In der Ferne hörte sie Mo Ran rufen, so beiläufig, als würde er sein Abendessen für den Tag bestellen: „Wachen, bringt die Kaiserin weg."

„Eure Majestät!", kam die panische Reaktion des Gefolges draußen. „Eure Majestät, das..."

„Schmeißt sie in den Kessel. Frittiert sie lebendig."

Song Qiutong konnte plötzlich nichts mehr hören. Als ob sie tief im Meer versunken wäre, konnte sie nichts mehr hören.

„Frittiert sie lebendig. Frittiert sie bei lebendigem Leibe, so wird es ein lustiges Vergnügen. Ha ha... Ha ha ha..." Er entfernte sich immer weiter, doch der Klang seines Lachens und seiner Rufe verharrte über dem Sisheng-Gipfel wie ein hoch fliegender Adler, der über den Himmel kreist.

Die aufgehende Sonne malte einen langen Schatten hinter ihm, eine einsame Gestalt auf dem Boden. Ganz langsam ging er weiter. Zuerst schienen die Silhouetten zweier Jugendlicher neben ihm zu gehen und die eines großen Mannes in weißer Robe. Dann verschwanden die beiden Silhouetten, und nur der Mann in der weißen Robe begleitete ihn.

Er ging weiter, und auch der Mann in der weißen Robe verschwand in der goldenen Morgendämmerung.

Die aufgehende Sonne war rein und makellos, und sie holte sich jene, die ebenfalls rein und makellos waren ‒ und ließ nur ihn allein in der Hölle zurück, der in einem Meer aus Blut ertrank und in den Massen von Dämonen und bösen Geistern versank.

Nur er, ganz allein, und je weiter er ging, desto einsamer und kälter wurde er.

Er ging, bis er das Gefühl hatte, tot zu sein, als wäre er bereits gestorben... Mit jedem Schritt wurde er geistesgestörter.

Mo Ran erinnerte sich, dass er in dem Jahr, bevor er sich das Leben nahm, beim Blick in den Kupferspiegel manchmal nicht einmal das Monster erkannte, das ihn anstarrte.

Er erinnerte sich an die Nacht vor seinem Tod, als er im Bambuspavillon des Roten- Lotus-Pavillons saß und nur ein alter Diener ihm Gesellschaft leistete.

„Liu-Gong", hatte er träge gefragt, „was für ein Mensch war dieser Ehrwürdige früher?" Er fuhr fort, ohne eine Antwort abzuwarten, und starrte auf sein eigenes Spiegelbild im Teich. „Dieser Ehrwürdige trug in seiner Jugend nicht diese Frisur und schon gar nicht diese Quastenkrone, nicht wahr?"

Liu-Gong seufzte. „Es ist so, wie Eure Majestät sagt. Sowohl die Krone als auch die Frisur waren eine Empfehlung der Kaiserin Song nach Eurer Thronbesteigung."

„Oh, ihr meint Song Qiutong?" Mo Ran neigte spöttisch den Kopf zurück und nahm einen Schluck Birnenblütenweißwein. „Damals habe ich tatsächlich auf ihre Vorschläge gehört, was?"

Vielleicht lag es daran, dass das Ende nahte und man sich keine Sorgen mehr machen musste, den Kaiser mit einem verirrten Wort zu verletzen und seinen Kopf zu verlieren. Was auch immer der Grund sein mochte, der schlaffe alte Mann sprach die Wahrheit.

„Ja", sagte Liu-Gong. Seine Augen waren niedergeschlagen, und seine Hände steckten in den Ärmeln. „Als Eure Majestät zum ersten Mal den Thron bestiegen, war Kaiserin Song sehr beliebt. Es gab eine Zeit, in der Eure Majestät alles tat, was die Kaiserin verlangte. Haben... Eure Majestät das vergessen?"

„Vergessen?" Mo Ran gluckste. „Ich habe es nicht vergessen. Wie könnte ich das auch vergessen."

Nachdem er Song Qiutong geheiratet hatte, hatte ihr jemand zugeflüstert, dass er sie nur deshalb bevorzugte, weil sie dem verstorbenen Shi Mingjing ähnlich war. Sie war eine kluge Person. Sie scheute keine Mühe, sich nach Shi Meis Eigenheiten und Verhalten zu erkundigen, um sie dann in ihrem Alltag als Ehemann und Ehefrau auf subtile Weise zu zeigen, so dass es fast so aussah, als sei die Tote wieder zum Leben erwacht.

Wie konnte er das nur vergessen?

Mo Ran lächelte vergnügt, dann riss er sich plötzlich die Krone vom Kopf und warf sie in den Teich, ohne darauf zu achten, wo sie landete. Als aufgeschreckte Koi-Fische aus dem Wasser sprangen und das sich darin spiegelnde Gesicht verzerrt wurde, löste er seinen Haarknoten und ließ sein dunkles Haar fallen. Er lehnte sich an den Rand des Teiches und ließ das wechselhafte Licht des plätschernden, glitzernden Wassers über sein Gesicht tanzen. „Da haben wir's. Die Krone ist weg, und die Haare sind unten. Alter Liu, hilf mir beim Nachdenken. Was muss dieser Ehrwürdige noch tun, damit er wieder so aussieht wie vor seiner Inthronisierung?"

„Ähm..."

„Ein Haarband, richtig?" Mo Ran betrachtete sein Spiegelbild. „Dieses blaue Haarband, das die Schüler des Sisheng-Gipfels gewöhnlich tragen. Gibt es noch welche im Palast?"

„Die gibt es. Als Ihr Eure Schüleruniform ablegtet, um den Thron zu besteigen, beauftragte Eure Majestät diesen Alten mit ihrer Aufbewahrung. Ich werde sie holen, wenn Eure Majestät es wünscht."

„Ausgezeichnet. Dann geh und bring das ganze Set mit. Und das Haarband auch."

Liu-Gong ging und kam mit einem Stapel alter Kleider zurück. Mo Ran setzte sich auf. Als seine Fingerspitzen über die vertraute Textur der Baumwolle und des Hanfs strichen, flatterten Fetzen der Vergangenheit auf wie getrocknete Blätter und landeten auf seinem zerrissenen Herzen. Begierig nahm er eine äußere Robe und zog sie an.

Aber das Kleidungsstück aus seiner Jugend war viel zu klein. Es passte nicht, egal wie er daran zog und zerrte. Er geriet in Wut: „Warum passt es nicht?! Warum kann ich nicht zurück?!" Wie ein gefangenes Tier in einem Käfig lief er umher, der Wahnsinn stand ihm ins Gesicht geschrieben und seine Augen flackerten gefährlich. „Das ist die Kleidung dieses Ehrwürdigen! Nicht wahr?! Habt ihr die falsche Garnitur geholt?! Wenn es die Kleidung dieses Ehrwürdigen ist, warum sollte sie nicht passen? Warum sollte es nicht passen?!"

Der alte Diener hatte sich inzwischen daran gewöhnt, seinen Herrn im Griff des Wahnsinns zu sehen. Liu-Gong fand Mo Rans Launen gewöhnlich furchtbar. Aber heute fand er den Mann, der vor ihm stand, aus irgendeinem Grund eher bemitleidenswert. Er war nicht auf der Suche nach Kleidung, sondern nach sich selbst, nach dem Mo Ran der Vergangenheit, der nie mehr zurückkehren konnte. „Eure Majestät", seufzte der alte Mann leise, „lasst es gut sein, Ihr seid nicht mehr der junge Mann von damals."

Bei diesen Worten hörte Mo Ran auf zu wüten und verstummte. Sein Kopf drehte sich heftig, um das verdorrte Gesicht des alten Mannes anzustarren. Aber er konnte kein einziges Wort herausbringen, als würde er ersticken, und schließlich atmete er nur noch schwer, während er mit rotgeränderten Augen starrte. Es dauerte mehrere Minuten, bis er endlich herausbrachte: „Ich bin nicht...?"

„Ihr seid nicht."

Eine lange Pause trat ein. „Ich kann nicht zurückgehen?"

„Ihr könnt nicht zurück."

Zum ersten Mal erschien eine kindliche Hilflosigkeit auf dem Gesicht des zweiunddreißigjährigen Mannes. Er schloss die Augen, der Halsansatz wippte. Der alte Diener stand mit gesenktem Kopf daneben und dachte: Wenn er die Augen aufschlägt, wird er sicher seine Reißzähne entblößen und alles, was ihm in die Quere kommt, mit einem Knurren zerfetzen.

Doch als Mo Ran seine Augen wieder öffnete, waren sie nass von Tränen. Vielleicht war es das, was das Inferno in seinem Herzen zum Erlöschen brachte. Mo Ran öffnete den Mund und murmelte mit heiserer und müder Stimme: „Ich sehe... Ich sehe... Ich kann nicht zurück... Ich kann nicht zurück..."

Er legte die Robe wie erschöpft ab, setzte sich an den Steintisch und vergrub sein Gesicht in den Händen. Es verging ein langer Moment, bevor er sagte: „Dann werde ich mir eben die Haare zusammenbinden."

„Eure Majestät, warum macht Ihr das alles..."

„Das Leben dieses Ehrwürdigen wird bald zu Ende gehen. Ich möchte nicht zu einsam sein, wenn die Zeit gekommen ist." Sein Gesicht blieb in den Händen, während er sprach, sein Ausdruck war nicht zu erkennen. „Ich möchte mich nur umziehen und das Gefühl haben, noch alte Freunde um mich zu haben."

Liu-Gong seufzte. „Das ist nur eine Illusion."

„Eine Illusion ist gut", erwiderte Mo Ran. „Eine Illusion ist besser als nichts."

Er zog sein langes Haar zurück und wickelte das Band einmal, zweimal darum. Dann nahm er eine Haarnadel mit verblassten Rändern aus dem Stapel alter Kleider und wollte sie sich ins Haar stecken, wie er es in seiner Jugend getan hatte. Doch als er sein Spiegelbild im Wasser betrachtete, erstarrte seine Hand.

Von welcher Seite war die Stecknadel noch einmal gekommen? War es die Linke oder die Rechte?

Er hatte diese Haarnadel seit vielen Jahren nicht mehr benutzt; er konnte sich nicht mehr erinnern. Mo Ran schloss die Augen und fragte: „Alter Liu, weißt du, wie ich früher mein Haar getragen habe?"

„Um Eurer Majestät zu antworten, dieser Alte kam erst zwei Jahre nach Eurer Inthronisierung in den Palast. Dieser Alte kann Euch keine Antwort geben."

„Aber ich kann mich nicht erinnern", beharrte Mo Ran. „Ich brauche jemanden, der es mir sagt."

Liu-Gong blieb stumm.

„Wo kann ich jemanden finden, der es weiß?", murmelte Mo Ran. „Wer kann mir sagen, wie ich früher ausgesehen habe..."

Der alte Liu stieß einen langen Seufzer aus, aber es fiel ihm kein einziger Name ein.

Ehrlich gesagt, wusste Mo Ran in seinem Herzen auch, dass der alte Mann ihm keine Antwort geben konnte. Und so hielt er die schwarze Haarnadel unsicher erst nach links, dann nach rechts, bevor er sich auf der linken Seite niederließ und sie dort feststeckte. „Das scheint richtig zu sein", sagte Mo Ran. „Lass mich ihn fragen."

Er ging in das Innere des Pavillons und kam an die Seite des roten Lotusteichs, wo Chu Wannings Körper lag, der um alles in der Welt so aussah, als ob er nur schliefe. Mo Ran ließ sich auf den Boden nieder, stützte seine Wange auf eine Hand und sagte: „Shizun".

Die Brise trug den schwachen Duft der Lotusblüten mit sich. Als er den Mann betrachtete, der mit geschlossenen Augen in dem leuchtenden, berauschenden Rot des Teiches lag, stellte Mo Ran fest, dass er eine ganze Menge zu sagen hatte, aber gleichzeitig wusste er nicht, was er überhaupt sagen sollte.

Wenn es um Chu Wanning ging, schien Mo Ran immer voll von Gefühlen zu sein. Aber diese Gefühle waren zu verworren, enthielten zu viele Geschmacksrichtungen. Zwischen dem Süßen und dem Sauren und dem Bitteren und dem Scharfen konnte er nicht sagen, ob der größte Teil seiner Gefühle für diesen Mann Hass oder etwas anderes war. Er wusste wirklich nicht, wie er sich diesem Menschen gegenüber verhalten sollte.

Er hatte sich einmal eingeredet, dass der einzige Grund, warum er Chu Wanning um sich hatte, um seinem Hass Luft zu machen und seine Begierde zu stillen. Aber dann war Chu Wanning gestorben, und Mo Ran behielt immer noch diese Leiche, mit der er nicht einmal mehr schlafen konnte. Das Grab war ausgehoben worden, aber Mo Ran konnte es nicht ertragen, ihn zu begraben.

Welchen Sinn hatte es, diesen kalten, unbeweglichen Leichnam, der nicht sprechen konnte, aufzubewahren? Selbst er wusste es nicht wirklich. Die beiden hatten zu viel durchgemacht, und das winzige, reine Etwas, das es am Anfang gegeben hatte, war schon längst verschwunden.

Als Chu Wanning noch lebte, verbrachten die beiden nur selten friedliche, freundschaftliche Tage miteinander. Doch nun, da Chu Wanning tot war, wuchs eine Art grausamer Sanftmut zwischen dem Lebenden und dem Toten. Mo Ran besuchte ihn oft, mit einem Becher Birnenblüten-Weißwein in der Hand, und schaute ihn an, ohne viel zu sagen.

Jetzt wo er von allen Seiten von der Rebellenarmee umzingelt wurde, wusste er, dass sein Leben beendet werden würde. So tot er auch war, Chu Wanning war der einzige Mensch aus seiner Vergangenheit, der letzte, der auf diesem Sisheng-Gipfel, auf dem sich keine Menschen mehr befanden, übrig war, der Einzige der die ganze Zeit an seiner Seite geblieben war.

Mo Ran wollte plötzlich ein langes, nettes Gespräch mit dieser kalten Leiche führen. Chu Wanning war tot, er konnte weder protestieren noch ihn beschimpfen. Ganz gleich, was Mo Ran sagte, sein Shizun würde keine andere Wahl haben, als dazuliegen und zuzuhören. Doch als Mo Ran versuchte, seine Lippen zu bewegen, fühlte sich seine Kehle wie zugeschnürt an. Schließlich schaffte er es nur noch, eine Sache zu sagen.

„Shizun, beachte mich."

 

 

Erklärungen:

Shizun, beachte mich: Ursprünglich war es ‘Shizun, bitte beachte mich‘; "师, 理理我吧" oder ‘Shizun, lili wo ba‘, doch eine korrekte Übersetzung ins deutsche ist leider nicht möglich. Das Verb "理" bedeutet, in Ermangelung besserer Worte, die Existenz von jemandem anzuerkennen, und dies mit einem einfachen Blick zu tun.

Es ist im Grunde die Handlung, die zumindest das geringste Minimum ‒ ich wiederhole, das geringste Minimum ‒ an Respekt und Anerkennung gegenüber jemandem zeigt.

In Verbindung mit Mo Rans Betteln wird die ganze Situation noch mitleiderregender, weil Mo Ran Chu Wanning anfleht, seine Existenz anzuerkennen. Seine reine Existenz. Er bittet um nichts weiter. (Quelle: n0tMoRan [X])

⇐Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR