Kapitel 136 ~ Shizun, entspann dich

Mon Ran kümmerte sich um seine eigenen Angelegenheiten und erntete Reis, als er spürte, wie eine Hand seinen Gürtel von hinten herunterzerrte. Das war an sich schon ein ziemlicher Schock. Aber ein noch größerer Schock war es, sich umzudrehen und Chu Wanning zu finden, der kurz davor war, hinzufallen.

Mo Ran warf eilig die Sichel zur Seite, um ihn aufzufangen, aber Chu Wanning war jedoch so unglücklich gestürzt, dass fast die Hälfte seines Körpers zu Boden gefallen war und wo eine stützende Hand nichts mehr ausrichten konnte. Er hatte keine andere Wahl: Er musste ihn mit beiden Armen festhalten. Die Person, die in eine fließende weiße Robe gekleidet war und schwach nach Hai-Tang-Blüten roch, landete fest auf seiner Brust, und Mo Ran schloss reflexartig seine Arme um ihn und verstreute die Reisähren auf dem Boden.

„Shizun, was machst du hier?", fragte er, immer noch erschüttert. „Du hast mich erschreckt." Chu Wanning antwortete nicht.

„Das Reisfeld ist glitschig, sei vorsichtig."

Der Mann in seinen Armen blickte immer noch nicht auf und sagte nichts, er war von so viel Unbehagen erdrückt, dass er nicht sprechen konnte. Das Dorfmädchen trällerte unbarmherzig weiter: „Ich zerrte an dem Gürtel meines Liebhabers. Wann wirst du kommen?“

Wie vom Blitz getroffen, ließ Chu Wanning Mo Rans Gürtel los und stellte sich wieder auf seine eigenen Füße. Er holte tief Luft und stieß Mo Ran weg. Obwohl sein Gesichtsausdruck als ruhig hätte durchgehen können, leuchteten seine Augen erschreckend hell, wie rollende Wellen, die das Sonnenlicht einfangen ‒ offensichtlich aufgeregt und doch entschlossen, eine gewisse Gelassenheit vorzutäuschen.

Mo Ran bemerkte plötzlich, dass die Ohrläppchen von Chu Wanning rot waren. Es war eine hübsche Farbe, ein leichtes Rosa auf der Haut, wie zarte Pfirsiche an den Spitzen der Zweige. Plötzlich dachte er daran, wie diese Ohrläppchen geschmeckt hatten, als er in seinem früheren Leben an ihnen gesaugt hatte, wie Chu Wanning jedes Mal leicht gezittert hatte und wie dieser stählerne Körper trotz seines größten Widerwillens in seinen Armen weich und nachgiebig geworden war. Mo Ran schluckte, sein Blick wurde unbewusst tief und dunkel...

Aber Chu Wanning war absolut wütend ‒ auch wenn nicht klar war, auf wen ‒ und knurrte zwischen zusammengebissenen Zähnen: „Was starrst du denn so? Was gibt es da zu sehen!"

Mo Ran wurde in die Realität zurückgerissen, sein Blut lief kalt. Die Bestie!

Was für abscheuliche Dinge hatte er seinem Shizun in der Vergangenheit aus egoistischer Begierde angetan? Wie konnte der Stolz seines Shizun akzeptieren, dass man so von ihm Beitz ergriff? Jemand, der so leidenschaftslos war wie er, verspürte wahrscheinlich nicht einmal ansatzweise Begierde. Wie konnte er es wagen, noch einmal an diese bedauernswerten Dinge zu denken!

Mo Ran schüttelte stumm immer wieder den Kopf wie eine Rasseltrommel.

„Warum schüttelst du den Kopf?" Chu Wanning schnauzte: „Bin ich ein Witz für dich?!"

Mo Ran schwieg, verstummte aber sofort. Er warf heimlich einen Blick auf Chu Wanning. Der Mann war eindeutig verlegen, aber er versuchte, dies mit Wut zu überspielen, wie er es immer tat. Seine Augen verrieten ihn jetzt, da Mo Ran genau hinsah. Wahrscheinlich war es ihm einfach nur peinlich, vor seinem eigenen Schüler, hinzufallen und dann auch noch wegen eines quakenden Frosches.

Wie niedlich. Mo Ran konnte sich bei dem Gedanken ein Kichern nicht verkneifen.

Aber das Lachen machte Chu Wanning nur noch wütender, seine Augenbrauen zogen sich vor Wut zusammen, als er in Raserei geriet. „Worüber lachst du?! Was ist so lustig daran, wenn ich nicht weiß, wie man auf dem Feld arbeitet?"

„Nichts ‒ nichts ist lustig, nein", sagte Mo Ran beschwichtigend, während er sein Lächeln unterdrückte und sein Gesicht in eine ernste Miene verwandelte. Dennoch konnte er das Lächeln in seinen Augen nicht verbergen, die hell und amüsiert leuchteten.

Dennoch hielt er sein Lachen zurück. Gerade als es so aussah, als sei die Sache erledigt, blähte der Frosch von vorhin seine Kehle auf und stieß zwei weitere selbstgerechte Quak-Laute aus, als wolle er seine Macht demonstrieren. Mo Rans Selbstbeherrschung entglitt ihm. Er versuchte, sich abzuwenden und in seine Faust zu husten, um es zu verbergen. Aber auch das misslang ihm und er stieß ein „pfft", aus, um zu lachen.

Chu Wanning wetterte stumm. Er war wirklich kurz davor, durchzudrehen, und schleppte seine schlammigen Roben hinter sich her, als er wutentbrannt auf die Erhöhung zusteuerte, als er Mo Ran nach ihm rufen hörte.

Es war kaum noch eine Distanz zwischen ihnen. Mo Ran hätte einfach die Hand ausstrecken und ihn packen können ‒ aber er tat es nicht, weil er immer noch Chu Wannings Wärme an seiner Brust spürte und den Duft von Hai-Tang aus Chu Wannings Robe riechen konnte. Sein Herz fühlte sich matschig an, als würde es gleich schmelzen.

Aber er wagte es nicht, ihm zu erliegen. Dieser Mensch vor ihm war so gut; er wollte ihn respektieren, ihn wertschätzen, ihn verehren wie einen Gott. Er wollte ihn nicht noch mehr mit seinen vulgären Begierden verletzen.

Also rief er nur: „Shizun".

„Was, noch nicht fertig mit Lachen?" Chu Wanning blickte ihn von der Seite an.

Mo Rans Grübchenlächeln war nicht von Spott, sondern von Sanftmut erfüllt. „Willst du es lernen? Ich werde es dir beibringen. Es ist eigentlich ganz einfach, und Shizun ist so klug; du wirst es bestimmt schnell lernen."

Als Mo Ran begann, ihm das Reisesernten beizubringen, konnte Chu Wanning nicht umhin, sich zu fragen, wie es dazu gekommen war. Er war mit der Absicht hergekommen, durch heimliche Beobachtung zu lernen, und wie war er dann in einer offiziellen Lehrstunde gelandet? So ein Schlamassel.

Aber Mo Ran unterrichtete ihn so ernsthaft und aufmerksam, dass er nicht einmal über seine ungeschickten Versuche lachte. Seine Augenbrauen waren tintenschwarz, und seine Gesichtszüge waren schärfer und ausgeprägter als in seiner Jugend. Das hätte ihm eine stattliche und arrogante Ausstrahlung verleihen sollen, aber sein Blick war sanft und geduldig, als verberge er eine große Last, die auf ihm lastete. Vielleicht verbarg er aber auch gar nichts, sondern vermittelte nur eine tiefe Zärtlichkeit, das Gewicht der Jahre.

„Genau so, alles aus dem Handgelenk, verstehst du?"

Eine lange Pause, dann: „Mn."

Chu Wanning versuchte, die Sichel wie angewiesen zu schwingen, aber er konnte sie immer noch nicht ganz beherrschen. Er war es gewohnt, bei seiner Arbeit steife Holzblöcke zu zerschneiden, aber diese weichen Getreidehalme waren irgendwie schwieriger zu handhaben. Mo Ran beobachtete ihn eine Weile, dann streckte er einen kräftigen Arm aus und justierte seinen Griff um die Sichel.

Nur einen Augenblick lang berührte sich die Haut; mehr wagte Mo Ran nicht, und auch Chu Wanning ließ es nicht zu. Der eine war ein reißender Strom, der nirgendwo hinführte, und der andere ein fast ausgetrockneter Teich. Sie passten perfekt zusammen ‒ wenn nur einer in den anderen ginge, würde der eine nicht mehr ruhelos vor sich hin plätschern, und der andere könnte gefüllt und bewässert werden, so dass die ausgetrockneten Risse bald behoben wären.

Aber keiner von beiden wollte es tun, jeder versteckte sich vor dem anderen.

Mo Ran erklärte von hinten: „Bewege deinen Finger ein wenig tiefer, pass auf, dass du dich nicht schneidest."

„Ich weiß", kam die steife Antwort.

„Entspann dich ein wenig, sei nicht so verkrampft."

Chu Wanning bewegte sich leicht.

„Entspann dich."

Aber je mehr Mo Ran es sagte, desto mehr verkrampfte sich Chu Wannings Rücken und sein Griff wurde steif. Entspann dich, entspannen dich, entspann dich ‒ es war ja nicht so, dass er nicht wollte! Es war leicht für ihn, das zu sagen! Aber Mo Ran stand direkt neben ihm, sein Atem streichelte praktisch seine Ohrmuschel, heiß und schwer, mit dem einzigartigen, wilden Duft dieses Mannes ‒ wie sollte er sich da entspannen?!

Aus irgendeinem Grund wählte sein elendes Gehirn genau diesen Moment, um sich an diesen beschämenden Traum zu erinnern. Sie waren damals in einer ähnlichen Position gewesen, mit Mo Rans Lippen neben seinem Ohr, die es berührten und doch nicht, die an seinem Ohrläppchen entlangwanderten. Zwischen keuchenden Atemzügen hatte er gesagt: „Entspannen dich ein wenig... klammer dich nicht so fest an mich..."

Chu Wannings ganzes Gesicht lief rot an.

Er versuchte sein Bestes, um sich von diesen seltsamen Gedanken loszureißen, aber eine zweite Welle rollte direkt auf die erste zu, und er kämpfte sich frei, nur um sich stattdessen an das Buch "Rangliste der Größe der jungen Helden in der Kultivierungswelt" zu erinnern...

Chu Wanning konnte keinen Laut von sich geben; er hatte Angst, dass Rauch aus seinem Kopf aufsteigen könnte.

Aber Mo Ran war nicht schlauer. „Warum bist du so angespannt? Ent‒"

„Ich bin vollkommen entspannt!" Chu Wanning drehte sich um, die Augen ein wenig tränenüberströmt und doch voller Zornesflammen, so nah, dass sein Blick wie ein Schwert war, das Mo Rans Herz durchbohrte.

Die Herzen der beiden trommelten in ihrer Brust, aber der andere konnte dieses Trommeln nicht hören, egal wie laut es war. Es sei denn, er käme näher, es sei denn, er drückte seine Brust gegen seinen Rücken, es sei denn, er würde seine Hand ergreifen, in sein Ohr beißen, an seinem Ohrläppchen saugen und ihm zwischen schweren Atemzügen zuflüstern: Entspann dich, sei nicht so nervös. Nur auf diese Weise würden sie sich gegenseitig verstehen.

Aber Mo Ran würde das nie tun, und Chu Wanning auch nicht.

Also zog Mo Ran unbeholfen seine Hand zurück, richtete sich verlegen auf und fragte vorsichtig: „Also, will Shizun es noch einmal so versuchen?"

„Mn."

Mo Ran schenkte ihm ein weiteres Lächeln, bevor er seine eigene Sichel aufhob und seine Arbeit nicht allzu weit entfernt fortsetzte. Zwei Schwünge mit der Sichel später schien er sich an etwas zu erinnern und rief über seine Schulter: „Shizun."

„Was?" Chu Wannings Gesicht war mürrisch.

Mo Ran deutete auf seine Füße. „Du solltest deine Stiefel ausziehen."

„Das werde ich nicht."

„Du könntest ausrutschen, wenn du sie trägst", sagte Mo Ran ernsthaft. „Diese Stiefel haben glatte Sohlen. Ich werde nicht immer da sein, um dich aufzufangen, wenn du ausrutschst."

Chu Wanning überlegte in düsterem Schweigen, dann watete er zur Erhöhung hinüber und zog seine Schuhe und Socken aus. Er warf sie neben einen Heuhaufen, bevor er mit nackten Füßen zurück in das Reisfeld trat, um den Reis abzuschlagen.

Gegen Mittag war Chu Wanning endlich einigermaßen geübt im Umgang mit der Sichel, und seine Bewegungen wurden flüssiger. Der von Mo Ran und ihm selbst geerntete Reis türmte sich zu einem mächtigen kleinen Goldberg auf. Nachdem er eine weitere Reihe geerntet hatte, fühlte sich Chu Wanning schließlich ein wenig müde und richtete sich auf, um tief durchzuatmen und sich den Schweiß mit dem Zipfel eines Ärmels abzuwischen. Eine leichte Brise wehte durch die goldenen Getreidewellen und brachte eine erfrischende Herbstkühle mit sich. Er nieste. Mo Ran drehte sich sofort besorgt um.

„Ist dir kalt?"

„Es geht mir gut." Chu Wanning schüttelte den Kopf. „Mir ist nur etwas Staub in die Nase geraten."

Mo Ran lächelte und wollte gerade mehr sagen, als die klare Stimme eines Dorfmädchens unter dem Maulbeerbaum in der Ferne ertönte, die Hände um den Mund gelegt, als sie rief: „Mittagessen ‒ es gibt Mittagsessen!"

„Das ist das Mädchen, das vorhin gesungen hat", bemerkte Chu Wanning, ohne sich umzudrehen.

Mo Ran drehte sich um, legte eine Hand auf seine Stirn und schielte in die Ferne. „Sie ist es wirklich. Shizun kann sie an ihrer Stimme erkennen?"

„Mn, dieses ganze Geträller, nur um eine Mahlzeit anzukündigen, wer sollte es sonst sein?" Chu Wanning schob den letzten Korb mit Reis auf den Haufen, während er sprach, und ging dann zum Maulbeerbaum. Er kümmerte sich nicht um seine Schuhe; seine Füße waren ohnehin schon schmutzig. Mo Ran schüttelte grinsend den Kopf, hob die verlassenen Stiefel seines Shizun auf und rannte los, um ihn einzuholen.

Das Mittagessen wurde gemeinsam in großen Töpfen gekocht und von vier oder fünf Frauen in drei Holzfässern gebracht. Wenn man die Deckel öffnete, kam ein Fass mit dampfendem Reis zum Vorschein, ein weiteres mit geschmortem Schweinefleisch und Kohl, und nochmal ein weiteres mit Tofu und Gemüsesuppe.

Ehrlich gesagt war das Leben für das einfache Volk im unteren Kultivierungsreich nicht einfach, und Fleisch war für die meisten ein Luxus. Aber die Kultivierer des Sisheng-Gipfels waren gekommen, und was wäre der Dorfvorsteher für ein Gastgeber, wenn er ihnen nur Gemüse zu essen gäbe? So gab es eine kräftige Portion gepökeltes, marmoriertes Fleisch in dem Gericht aus Schweinefleisch und Kraut. In dem Moment, in dem die Deckel abgenommen wurden, mussten alle stämmigen Dorfbewohner beim Geruch dieses schmackhaften Aromas den Sabber herunterschlucken.

„Es ist nicht viel; ich hoffe, Xianjun kommt damit klar." Die Frau des Dorfvorstehers war eine stämmige Frau in den Fünfzigern mit einer frechen Stimme und einem breiten, vorbehaltlosen Grinsen. „Wir haben das Fleisch gepökelt und das Gemüse selbst geerntet, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus."

Mo Ran winkte verzweifelt mit der Hand. „Natürlich nicht." Er schöpfte zwei große Schüsseln Reis und reichte sie seinem Shizun, bevor er eine dritte Schüssel für sich selbst holte.

Chu Wanning spähte in das Fass und sah, dass das geschmorte Schweinefleischgericht mit einer Schicht Chilischoten bedeckt war. Er schaute immer noch besorgt, als die Tante ihn begeistert herüberwinkte und eine riesige Schaufel rot glühende Soße in seine Schüssel schöpfte, die reichlich mit leuchtend rotem Fleisch gefüllt war.

Chu Wanning starrte in die Schüssel hinunter. Für die Menschen in Sichuan, die scharfes Essen liebten, wäre dies ein köstlicher Genuss. Aber für Chu Wanning bedeutete diese Schüssel das sichere Verderben. Aber er konnte die Gastfreundschaft der Dorfbewohner auch nicht ablehnen.

Während er in Ungewissheit erstarrte, reichte ihm eine Hand eine weitere Schale mit Tofu und Gemüsesuppe. Sie war eher schlicht, aber genau nach Chu Wannings Geschmack.

„Hier, tausch mit mir", sagte Mo Ran.

Chu Wanning beäugte die angebotene Schale. „Die ist in Ordnung. Iss deine eigene."

Das Tantchen war über diesen Tausch verwirrt. Dann zählte sie zwei und zwei zusammen, schlug sich an den Kopf und rief: „Aiya, kann dieser Xianjun kein scharfes Essen vertragen?"

Als Chu Wanning die Schuldgefühle auf ihrem Gesicht sah, antwortete er: „Nein, ein bisschen kann ich schon vertragen." Er griff nach seinen Stäbchen, nahm etwas von dem mit scharfer Soße getränkten Reis und steckte ihn sich in den Mund.

Einige Augenblicke vergingen schweigend, und Chu Wannings Gesicht wurde von Sekunde zu Sekunde röter, während alle zuschauten. Sogar seine fest zusammengepressten Lippen begannen zu zittern, bis...

„Hust hust hust hust!" Ein erschütternder Hustenanfall.

Wer hatte eigentlich gesagt, dass die einzigen unerträglichen Dinge auf dieser Welt Liebe, Elend und Niesen sind? Offensichtlich hatten er die Chilischoten vergessen. Chu Wanning hatte sich gewaltig überschätzt und die Chilischoten unterschätzt, weshalb er sich nun so sehr an dem Gewürz verschluckte, dass sein ganzes Gesicht knallrot war und er nicht mehr sprechen konnte. Die erwachsenen Zuschauer waren entsetzt, während die Kinder, die Kinder waren, hinter ihnen kicherten und sich Schläge auf den Kopf holten.

Mo Ran stellte die Schüssel und die Stäbchen, die er in der Hand hielt, hastig ab und schöpfte eine weitere Schüssel mit milder Suppe für ihn. Die Flüssigkeit schien ein wenig zu helfen, aber die heiße Suppe auf dem schweren Gewürz ließ Chu Wannings Zunge wie Feuer brennen. Als er zu Mo Ran aufsah, war sein Gesicht gerötet und seine Augen tränten, als er mit heiserer Stimme sagte: „Mehr."

Mehr.

Chu Wanning meinte eindeutig mehr Suppe, aber Mo Ran spürte, wie sein ganzer Körper beim Anblick dieser tränenüberströmten Augen, dieses Gesichts, das die Farbe von Hai-Tang-Blüten im Vorfrühling hatte, in Flammen aufging, und seine Gedanken gerieten von selbst aus der Bahn.

Für einen Augenblick beschwor sein Verstand ein Bild aus seinem früheren Leben herauf: dieser Mann, der unter ihm lag, keuchend vor Verlangen und der Wirkung des Aphrodisiakums, die offenen Augen glasig und unkonzentriert, der Körper leicht zitternd, die Stimme heiser, während sich die feuchten Lippen zu einem leisen Stöhnen öffneten. „Bitte...mehr..."

 

 

 

Erklärungen:

Rasseltrommeln sind indirekt angeschlagene Trommeln, die geschüttelt oder schnell um die eigene Achse gedreht werden, damit die im Innern eingeschlossene oder außen an Schnüren befestigte Kügelchen gegen zwei Trommelfelle stoßen und so eine Schlagfolge oder ein prasselndes Geräusch hervorrufen. Es ist ein Kinderspielzeug, im Donghua von “The Grandmaster of Demonic Cultivation” sieht man diese Trommeln öfters. Es ist der Gegenstand mit dem Wei Wuxian so gerne spielt.

⇐Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR