Kapitel 144 ~ Shizun, ich mag dich

Mo Ran zog ein Stück Papier aus der großen Schüssel, faltete es auseinander und breitete es flach aus. Als er den Inhalt sah, atmete er erst erleichtert auf, dann wurde er schnell nervös.

„Was ist es?", fragte der Dorfvorsteher.

Mo Ran zeigte ihm das Papier. Der Dorfvorsteher warf einen Blick darauf und lachte. „Gut, dass es hier keine Mädchen aus Xianjuns Sekte gibt, sonst wäre Mo-Xianjun in eine schwierige Lage geraten."

Chu Wanning, der schon sehr neugierig auf die Frage war, die Mo Ran erwischt hatte, wurde jetzt noch neugieriger. Er starrte auf den Zettel, als wolle er ein Loch hineinbrennen.

Mo Ran sagte lachend: „Aber sehen Sie sich das an. Dorfvorsteher, das muss doch gegen die Regeln verstoßen, oder? Alle anderen haben nur eine Frage gestellt, aber dieser hier stellt eigentlich drei."

„Was soll ich sagen? Xianjun hat wohl Glück gehabt!", sagte der Dorfvorsteher. „Wenn Xianjun damit nicht zufrieden ist, werft ihn weg und nehmt einen neuen."

Aber ein neuer Zettel würde wahrscheinlich etwas in der Art von ‘Sehen Frauen mit langen Beinen oder dünner Taille besser aus?‘ mit sich bringen. Mo Ran lächelte und sagte: „Vergesst es, lasst uns bei diesem bleiben." Er gab dem Dorfvorsteher den Zettel zurück und verkündete: „Die Frage, die ich mir ausgesucht habe, fordert mich auf, über die drei Menschen zu sprechen, die ich am meisten mag."

Chu Wanning waren die Worte ausgegangen.

Genau in diesem Moment kehrte eine rotäugige Ling-er zu der Gruppe zurück. Aus Angst, die anderen könnten sehen, dass sie geweint hatte, drängte sie sich nicht nach vorne, sondern setzte sich an den Rand der Menge. Mo Ran bemerkte sie nicht. Nachdem Mo Ran ihnen mitgeteilt hatte, was auf seinem Zettel stand, hatte er seinen Blick auf das Lagerfeuer gerichtet. Es war eine so persönliche Frage. Er hatte das Gefühl, dass es ihm unangenehm wäre, wenn er jemanden ansähe, während er antwortete, und so vermied er den Blickkontakt völlig. Das Flackern des Feuers spiegelte sich in seinen schwarzen Augen und ließ sein hübsches Gesicht in Licht und Schatten erscheinen. Er starrte es einen langen Moment lang gedankenverloren an, dann begann er schließlich. „Ich werde mit meiner Mutter beginnen“, sagte er. „Meine Mutter ist gestorben, als ich noch sehr jung war. Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht mehr, wie sie aussah. Ich weiß nur noch, wenn sie da war, dass ich immer etwas zu essen und einen sicheren Platz zum Schlafen hatte. Wenn ich also drei Personen nennen soll, dann ist sie eine davon."

Der Dorfvorsteher nickte. „Sie scheint eine sehr liebevolle Mutter gewesen zu sein. Na gut, das zählt als eine, Xianjun."

„Der zweite ist mein Shige. Er ist sehr nett zu mir, und obwohl wir keine Blutsverwandtschaft haben, behandelt er mich besser als einen leiblichen Bruder."

Mit dieser Antwort hatte Chu Wanning gerechnet, so dass sich sein Gesicht und sein Herz kaum rührten. Mo Rans Zuneigung zu Shi Mei war offenkundig; Chu Wanning hatte das am Jincheng-See mit eigenen Ohren gehört und war daher nicht überrascht. Er starrte nur auf diesen Mann, der im Licht des nächtlichen Feuers glänzte: eine gemeißelte Figur, fest und kraftvoll, ein unglaublich schönes Gesicht und eine Willenskraft, die ihm in den Knochen steckte.

Ein großer Teil des Temperamentes eines Menschen zeigt sich in seinen Augen, und Mo Rans helle, schwarze Augen waren lebendig wie eine Lampe, die nie erlöschen würde, solange ein Tropfen Öl übrig blieb. Jemand mit solchen Augen musste unglaublich stur sein, und Chu Wanning war sehr angetan von dieser Art von Sturheit. Leider konnte er diese Hartnäckigkeit nicht für sich beanspruchen.

Mo Ran erzählte immer wieder, wie großartig Shi Mingjing war, aber Chu Wanning hörte nichts davon. Von der nächtlichen Brise abgekühlt, schenkte er sich eine Tasse heißen Tee ein, umschloss sie mit den Händen und trank sie langsam aus. Der Tee wärmte ihn von innen heraus, in der Kehle, im Bauch, bis sich sogar sein Herz beruhigt hatte. Schweigend schenkte er sich eine weitere Tasse ein.

Doch als er einen weiteren Schluck nehmen wollte, hörte er, wie Mo Ran, der gerade Shi Mingjing gelobt hatte, einen Moment innehielt und sagte: „Da ist noch einer. Die dritte Person, die ich erwähnen möchte, ist mein Shizun."

„Hust hust hust-!" Chu Wanning verschluckte sich an seinem Tee, als ob er seine Kehle verbrannt hätte, er stotterte und hustete ununterbrochen, sein Gesicht war tiefrot. Er war so sehr damit beschäftigt, den Tee wegzuwischen, als dass er Mo Ran nicht ein einziges Mal ansah. Wenn jemand daran gewöhnt war, dass seine Gefühle in den Augen der anderen unbedeutend waren, würde es ihn nur ängstlich machen, wenn er aus dem Boden gezogen und bloßgestellt wurde, und er würde sich nur wieder in die Dunkelheit zurückziehen und sich zusammenrollen wollen, um sich zu verstecken.

Aber Mo Ran hatte offensichtlich nicht vor, Chu Wanning eine Chance zur Flucht zu geben. Der Mann war so verschlossen: Wenn es nach ihm ginge, würde er einem immer nur den Rücken zeigen und sich nie umdrehen, um einen anzusehen. Er wirkte feurig und grimmig, die Augen scharf wie Klingen, voller Angriffslust, mit tosendem Donner, aber Mo Ran wusste, dass dies nur eine sorgfältig gefertigte Maske war. Schließlich hatte er die Sanftheit von Chu Wannings menschlicher Seele gesehen, die im dampfenden Nebel der Mengpo-Halle so erbärmlich und hilflos ausgesehen hatte.

Er wollte nicht mehr mit ansehen, wie Chu Wanning sich selbst so misshandelte. Sein Shizun sollte nie wieder diese wilde, furchterregende Maske tragen müssen. Wenn er und sein Stolz nicht bereit waren, sie abzunehmen, dann würde Mo Ran ihm helfen.

Es war nicht viel Tee verschüttet worden, und was auch immer verschüttet worden war, war längst weggewischt worden. Dennoch wischte Chu Wanning immer noch unsichtbare Flecken weg. Er war es gewohnt, einen Kokon um sich herum zu spinnen, deshalb sah er nicht auf. Allmählich bemerkte er, dass es um ihn herum still geworden war, so still, dass es ein wenig merkwürdig war.

Ein Kind kicherte und sagte laut flüsternd: „Mama, Chu-Xianjun ist so ein Dummkopf."

Die Mutter beeilte sich, ihrem gedankenlosen Kind den Mund zuzudrücken und zu schweigen. Aber Chu Wanning hatte es gehört. Dummkopf...

Nein, der Yuheng des Nachthimmels hatte nicht weniger Ähnlichkeit mit dem Wort ‘Dummkopf‘: Er war ungezügelt und scharf, grimmig und kalt, er war‒

„Shizun, wenn du noch fester wischst, reißt du ein Loch in den Tisch."

Ein Paar schwarzer Stoffstiefel näherten sich, kam näher und drang in seinen persönlichen Bereich ein, bevor sie stehen blieben. Ein Schatten legte sich über Chu Wanning, seine Präsenz lastete auf ihm wie ein hoher Berg, so erdrückend, dass ihm das Atmen schwerfiel, so erdrückend, dass es ein wenig demütigend war und er ein bisschen wütend wurde, weil es so demütigend war.

Er war plötzlich wütend, verärgert über seine eigene unerwartete Verwundbarkeit. Er schlug das Taschentuch weg und riss sein Kinn hoch, voller Feindseligkeit, Phönixaugen, die vor Wut glühten, als er Mo Ran anblickte, gespannt und bereit zum Angriff.

In der gleichen Sekunde sagte Mo Ran voller Respekt und Sanftmut: „Shizun, hör mir gut zu."

Dieser Satz war wie ein Zauberspruch, der genau in dem Moment ausgesprochen wurde, als Chu Wanning aufgeschaut hatte. Nur Chu Wanning wusste, dass es Zufall war, dass er seinen Kopf nicht gehoben hatte, um Mo Rans Bitte um Aufmerksamkeit zu beantworten. Aber was solls? Für Mo Ran und die Zuschauer sah es so aus, als hätte Chu Wanning unveruüglich auf die Bitte seines Schülers reagiert.

Unverzüglich. Es gab nichts Demütigenderes. Er hatte das Gefühl, seine Würde völlig verloren zu haben. Chu Wannings Gesicht war wie Eis, aber seine Augen funkelten wie Feuer.

Doch was ihm begegnete, war nur Mo Rans sanfter und warmer Blick, der wie grenzenloses Quellwasser über seine scharfzüngige Wut hinwegspülte und sie mühelos verschlang.

„Shizun", sagte Mo Ran, „meine dritte Antwort bist du."

Da er seiner Empörung kein Ventil geben konnte, zog sich Chu Wanning auf Gleichgültigkeit zurück. „Mn", sagte er nach einem langen Moment. Er war das Bild der kühlen Gelassenheit. So ruhig und würdevoll, ein Chu-Zongshi, der über den weltlichen Sorgen stand. Chu Wanning klopfte sich im Geiste auf die Schulter für seine Leistung.

Mo Ran sah amüsiert zu. Mo-Zongshi dachte bei sich ‒ könnte es sein, dass dieser Chu-Zongshi tatsächlich... eine Art kleiner Dummkopf war?

Chu Wanning merkte gar nicht, dass er von seinem Schüler als kleiner Dummkopf abgestempelt wurde. In seiner Nervosität zog er sich noch weiter hinter sein kaltes und hochmütiges Auftreten zurück. „Nun?", fragte er. „Wolltest du etwas?"

Die Frage traf ungewollt ins Schwarze, und das Lächeln auf Mo Rans Gesicht versteifte sich. Mo Ran wollte alles.

Aber er konnte nicht alles haben.

Und wenn er Chu Wanning liebte? Er hatte es zu spät entdeckt, als diese Person schon zu weit weg war. Er hatte zwei Leben damit verbracht, Shi Mei hinterherzujagen, nur um zu erkennen, dass er die falsche Person geliebt hatte, dass er umkehren musste... in Wahrheit war es auch für ihn schwer zu akzeptieren.

Hätte er sein eigenes Herz zum Zeitpunkt seiner Wiedergeburt verstanden, wäre es vielleicht noch nicht zu spät gewesen. Aber diese späte Entdeckung machte sein Elend nur noch schlimmer. Er hatte Chu Wannings Körper in seinem früheren Leben zu viele grausame Qualen zugefügt. Sex war für ihn zu einem Mittel geworden, mit dem er den stolzen, unnachgiebigen Mann unter ihm quälte. Für ihn war Chu Wanning ein unsterbliches Wesen, das über den weltlichen Begierden stand, jenseits von Dingen wie Liebe oder Lust.

Wenn es darum ging, Chu Wanning zu ruinieren, kannte Mo Ran unzählige Möglichkeiten, ihn zu schänden und zu plündern. Aber wenn es darum ging, ihn gut zu behandeln? Mo Ran konnte sich nicht viele Möglichkeiten vorstellen. Er schien wirklich dumm geworden zu sein, als wäre er plötzlich ein Idiot geworden: Alles, was ihm einfiel, war, einen angemessenen Abstand zwischen seinem Shizun und sich selbst einzuhalten, seinem Shizun auf einen Altar zu legen, während er sich auf dem Boden niederwarf.

In diesem dritten "Mögen" steckte eine brennende und geheime Liebe. Aber Mo Ran konnte es sich nicht leisten, dass Chu Wanning dies bemerkte. Er konnte sich nur zurückhalten und seine Gefühle der Wertschätzung als einfache Zuneigung zwischen Meister und Schüler tarnen, die er Chu Wanning sehr respektvoll entgegenbrachte.

Und so antwortete Mo Ran: „Ich wollte es Shizun nur wissen lassen. Das ist alles." Chu Wanning sah ihm schweigend zu.

„Es ist nur so", fügte Mo Ran hinzu, „dass ich unbedingt wollte, dass alle wissen...."

„Was wissen?"

Mo Ran lächelte. Seine schwarzen Augen leuchteten so hell, dass sie die stürmischen Ströme des Verlangens verdeckten. „Dass ich weiß, wie viel Glück ich habe", sagte er und grinste immer noch „den besten, besten, besten Shizun der Welt zu haben."

Dreimal hintereinander derselbe Superlativ: Was für ein ungeschickter Ausdruck, aber einer, an dem er sehr hart gearbeitet hatte. Das war genau der Stil von Mo Rans ungeschliffener Einfälltigkeit.

Chu Wanning starrte ihn mit einem unergründlichen Blick an. Nur seine Wimpern zitterten leicht. Mo Ran holte tief Luft; er wusste nicht, woher sein Mut kam, aber er spürte, dass er, wenn er jetzt seine Chance verpasste, für den Rest seines Lebens vielleicht nie wieder einen solchen Mut in sich finden würde. Plötzlich kniete er sich auf ein Knie fallen, um auf gleicher Höhe mit Chu Wanning zu sein, der vor dem Tisch saß.Leider überragte Mo Ran mit seiner Größe und seinem Körperbau selbst im Knien noch seinen Shizun. Aber das konnte ihm im Moment egal sein. Er spürte nur, wie schnell sein Herz raste und wie schnell sein Blut floss.

„Shizun."

Chu Wanning beäugte ihn, plötzlich misstrauisch. Er sah so viel Angst in Mo Rans Augen, dass er sich reflexartig zurücklehnte, nur ein wenig.

Doch der scharfe Pfeil bohrte sich mitten durch sein Herz. „Ich mag dich."

Chu Wanning konnte nirgends hinlaufen; der Hirsch, der durch den Wald hüpfte, war von dem Jäger angeschossen worden und sank lautlos zu Boden. Chu Wanning starrte ihn ausdruckslos an. Ein dumpfes Dröhnen erfüllte seinen Geist, und er konnte weder hören noch sehen...

Wie ‒ was für ein zurückhaltendes, zweideutiges Wort. Im Gegensatz zu "Liebe", das so unverblümt war, dass es einem das Herz verbrannte, war "mögen" ein Wort, das auf unzählige Arten interpretiert werden konnte, das es liebeskranken Männern und Frauen überall ermöglichte, ihre Gefühle unter einer Fassade der Ruhe zu bekennen, das ihnen ein Ventil für einen Teil der Zuneigung bot, die ihre Herzen zum Bersten füllte.

Mo Ran dachte bei sich: Ich mag dich, aber ich will dich nicht beunruhigen oder dich zu etwas zwingen. Du wirst denken, dass ich von der Zuneigung eines Schülers zu seinem Meister spreche. Es ist bedauerlich für mich, aber das ist sicherlich die Grenze dessen, was du von einem Schüler erwartest.

Währenddessen dachte Chu Wanning bei sich: Du sagst, du magst mich, aber es ist eine Zuneigung, die aus Mitleid entsteht, aus Verpflichtung gegenüber demjenigen, der dich gelehrt und dein Leben gerettet hat. Das ist nicht die Art, wie ich gemocht werden möchte. Aber ich habe alles getan, was ich konnte, um diese Zuneigung zu erlangen; ich habe keine Kraft, keinen Verhandlungsspielraum mehr, die ich gegen etwas anderes eintauschen könnte. Dass du mich als deinen Shizun anerkennst, diese Form der Zuneigung, ist für mich genug. Ich werde nicht nach mehr fragen.

Keiner von beiden sagte mehr, und die Zuschauer lobten die tiefe Zuneigung zwischen Meister und Schüler. Nur Ling-er, versteckt in ihrer Ecke, spürte, dass etwas nicht stimmte. Der Ausdruck auf Mo Rans schönem Gesicht schien ein tief unterdrücktes Verlangen zu verbergen, ein Verlangen, das so glühend war, dass es ihr die Sinne vernebelte. Aber sie war ein naives Mädchen, das in einem kleinen Dorf aufgewachsen war; Homosexualität war etwas, wovon sie keine Ahnung hatte. Sie konnte nicht genau sagen, was sich so seltsam anfühlte.

In dieser Welt würde es immer Menschen geben, die rücksichtslos und hemmungslos waren, frech und herrschsüchtig, die sich schamlos aufspielten, solange sie nicht verliebt waren... Sobald diese Menschen sich verliebten, wurden sie zu einer Pfanne mit heißem Öl auf einem lodernden Feuer, Herzen und Augen in Flammen. Sie sehnten sich unablässig danach, dass das Verlangen in ihrem Herzen von ihrem Ziel entdeckt wird, und wünschten sich nichts sehnlicher, als mit ihm tief in den Ozean der Leidenschaft einzutauchen, um für immer mit ihm verbunden zu sein.

Aber sollte das Ziel ihrer Sehnsucht tatsächlich die Wahrheit erfahren? Diese Menschen würden dann in einem endlosen Zustand der Angst leben, weil sie befürchten, dass das Objekt ihrer Zuneigung ihre Gefühle nicht erwidert, weil sie fürchten, zurückgewiesen zu werden und weil sie ständig nervös sind. Und wenn es dem Teufel egal wäre: Wenn eine Grille ein- oder zweimal auf einem Baum zirpen würde, während sie ihr Geschäft verrichtet, würden diese Menschen dies als ein Omen ansehen und ängstlich denken: Oh Himmel, die Grille hat gezirpt. Ist das ein Zeichen, dass er mich nicht mag?

Im schlimmsten Fall war die Liebe ein Ratespiel, ein Versteckspiel. Sie sättigte die ganze Luft im Umkreis von zwei Meilen mit ihrem sauren Gestank. Mo Weiyu war in seinem früheren Leben Taxian-Jun gewesen. Jetzt war er Mo-Zongshi. Damals berühmt und berüchtigt, jetzt berühmt und gefeiert. Einst der bösartigste aller Teufel, war er inzwischen der tugendhafteste aller Menschen geworden. Aber trotzdem konnte er diesem Gestank nie entkommen.

Und Chu Wanning? Wenn es um die Liebe ging, war dieser Mann wie ein Fisch im Netz. Bei der geringsten Störung verhedderte er sich, bis sein Kopf vor Verwirrung schmerzte. Trotzdem würde er lieber sterben, als sein Gesicht zu verlieren, also würde er schnaufend sagen: Was für eine miese, verdorbene Angelegenheit. Nichts, worüber es sich zu diskutieren lohnt.

Ein Mann, der sich wahrlich sein eigenes Grab schaufelt.

⇐Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR