Kapitel ~ 155 Shizun, bist du nicht überrascht?

Als die Hochzeit des jungen Meisters der Rufeng-Sekte näher rückte, machte ein Gerücht die Runde. In kürzester Zeit hatte es die Gäste aller großen Sekten erreicht und für Aufsehen gesorgt.

„Zhang-Gongzi, hör zu, ich habe vor ein paar Tagen etwas Ungeheuerliches gehört. Aber je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bin ich mir sicher, dass es wahr sein muss. Willst du es hören?"

„So ein Zufall! Ich habe auch ein schockierendes Geheimnis über die Rufeng-Sekte gehört. Könnte es dasselbe sein?"

Sein Begleiter wackelte andeutungsweise mit den Augenbrauen. „Hat das Geheimnis von Zhang-Gongzi mit zwei bestimmten Personen zu tun?", fragte er mit schwerer, anzüglicher Stimme.

„Das tut es in der Tat."

Nachdem sie einen bedeutungsvollen Blick ausgetauscht hatten, sagte einer von ihnen leise: „Ich fange an: Ich habe gehört, dass Ye Wangxi von der Rufeng-Sekte und ..."

Bei diesem Satz konnte sein Begleiter keine Miene mehr verziehen, geschweige denn die würdevolle Haltung eines jungen Meisters bewahren. Er lachte und klopfte sich auf den Schenkel, und seine Augen funkelten vor Freude über die Weitergabe von Geheimnissen. „Ja, ja! Ha ha ha, ich habe mich fast totgelacht ‒ das ist es! Ye Wangxi von der Rufeng-Sekte und Song Qiutong haben eine Affäre!"

„Wie man so schön sagt: Schlechte Nachrichten reisen tausend Meilen, bevor eine gute Nachricht den Weg nach draußen findet. Ich hätte nicht gedacht, dass selbst jemand wie du, der Klatsch und Tratsch meidet, davon erfahren würde. Aber wir sollten leise sein. Wir sind in Linyi, und es gibt überall Mitglieder der Rufeng-Sekte ‒ die Wände haben Ohren, weißt du."

Ob die Wände Ohren hatten oder nicht, war schwer zu sagen. Aber ein Gerücht, das oft genug wiederholt wurde, konnte bald nicht mehr von einer Tatsache unterschieden werden. Obwohl niemand behaupten konnte, Beweise für diese Affäre gesehen zu haben, schwoll das Gerücht an wie ein Wattebausch im Wasser, und die Details wurden mit jeder Erzählung üppiger und reißerischer. Als sich das Gerücht verbreitete, hörten es sogar die einfachen Leute in den kleinen Dörfern außerhalb von Linyi in ihren Feldern und auf ihren Äckern flüstern.

„Goudan-Ge, ich verrate dir ein Geheimnis, aber du musst versprechen, es niemandem zu verraten."

„Welches Geheimnis? Sei nicht so schüchtern, sag es mir! Meine Lippen sind versiegelt; ich werde kein Wort sagen."

„Dann hör besser gut zu. Es gibt einen schockierenden Skandal in der Rufeng-Sekte. Diese Song Qiutong ‒ du kennst sie, nicht wahr? Das Mädchen, das bald Nangong Si heiraten wird? Wie sich herausgestellt hat, ist sie ein ziemliches Luder, heh. Vielleicht hat Goudan-Ge es noch nicht gehört ‒ sie hat ihrem Verlobten bereits den Rücken gekehrt und sich mit Ye Wangxi zusammengetan!"

„Was? Warum?!"

„Warum nicht? Wisst ihr nicht, dass Song Qiutong damals im Xuanyuan-Pavillon versteigert wurde und Ye Wangxi derjenige war, der sie als erster begehrte und sie für die duale Kultivierung kaufte? Ich wette, er hatte alle möglichen bösen Ideen!"

Li Goudan blieb vor Verblüffung der Mund offen stehen. Erst nach einer ganzen Weile konnte er stammeln: „Um Himmels willen ... Wie konnte so etwas passieren ..."

Die Gedanken des einfachen Dorfbewohners wurden auf den Kopf gestellt. In dieser Nacht umarmte Li Goudan seine Frau, während sie sich unterhielten und den Kopf auf ein Kissen legten. „Chunhua, du bist der Beste", sagte er voller Gefühl.

Seine Frau, Zhao Chunhua, blinzelte. „Was ist los ‒ warum sagst du das auf einmal?"

„Sieh mal, du bist vielleicht ein bisschen dick, klein und hässlich, aber du arbeitest wenigstens hart und zeugst Kinder. Nicht wie die kleinen Damen, die ihre Männer betrügen und nicht wissen, wo die Frau hingehört."

Zhao Chunhua war verärgert. „Wieso bin ich hässlich? Mein Teint ist nur ein bisschen blass!" Dennoch war ihre Neugierde geweckt. „Wessen Frau schläft herum? Warum habe ich noch nichts davon gehört?"

„Sie sind nicht aus unserem Dorf ‒ es ist eine daoistische Dame und ein Daozhang die immer mit Schwertern herumfliegen."

„Wer?", fragte Zhao Chunhua erstaunt.

„Die beiden, die bald eine große Hochzeit feiern werden", antwortete Li Goudan.

Zhao Chunhua brauchte einen Moment, um an Nangong Si zu denken. Sie starrte eine Weile ausdruckslos vor sich hin, bevor sie verstand. „Um Himmels willen, nein!", rief sie und setzte sich kerzengerade im Bett auf. „Ernsthaft? Ich hoffe, du nimmst mich nicht auf den Arm."

„Warum sollte ich?" Li Goudan blähte seine Brust auf. Er wollte, dass seine Frau ihm vertraute, also sagte er feierlich: „Einer meiner Freunde hat mit eigenen Augen gesehen, wie Ye Wangxi und Song Qiutong von der Rufeng-Sekte es miteinander getrieben haben! Sie treiben es schon seit Ewigkeiten hinter dem Rücken von Nangong Si miteinander!“

________________________________________

 

In dieser weiten Welt verbreitete sich das Gerede über Liebesaffären am schnellsten. Alle, die Reichen und die Armen, die Kultivierer und die einfachen Leute, griffen dieses neue Gesprächsthema mit Freude auf. Im Handumdrehen hatten alle in der Rufeng-Sekte versammelten Gäste von dem Skandal gehört. Als die Geschichte den Weg zu Chu Wannings Ohren fand, hatte sie ein wahrhaft prächtiges Flügelpaar entwickelt. Das Jahr, der Monat und der Tag des geheimen Treffens von Ye Wangxi und Song Qiutong waren genau festgelegt worden. Es ging sogar so weit, dass Song Qiutong sich beeilte, Nangong Si zu heiraten, weil sie schwanger war, aber Ye Wangxi war ein herzloser Schurke, der sich weigerte, seine Zukunftsaussichten durch die Anerkennung von ihr und dem Kind zu zerstören.

„Wenn du es nicht glaubst, dann warte und sieh selbst, nach wem das Kind kommt ‒ nach Nangong Si oder nach Ye Wangxi!"

Chu Wanning kannte Nangong Si, aber weder Ye Wangxi noch Song Qiutong. Er konnte nicht sagen, ob das Gerücht wahr oder falsch war, aber er fühlte sich dadurch extrem irritiert. Unglücklicherweise war er der Typ, der viel effektiver gegen klar definierte Bedrohungen vorging. Wenn es aber um diese nebulösen Angelegenheiten ging, und insbesondere um alles, was mit Romantik zu tun hatte, waren ihm die Hände auf dem Rücken gebunden. Er hatte keinen blassen Schimmer, was er tun sollte.

Als Nangong Si Chu Wanning im Gäste-Innenhof einen Besuch abstattete, versuchte Chu Wanning, ihn auf subtile Weise auszufragen. Aber Nangong Si verstand nicht, was er damit sagen wollte. Nach wie vor erzählte er Chu-Zongshi nur munter Anekdoten über seinen Feenwolf Naobaijin.

„Ich habe vor einiger Zeit eine Partnerin für ihn gefunden ‒ es lief ziemlich glatt. Die Wölfin sollte nächsten Monat einen Wurf zur Welt bringen. Ich frage mich, wie viele Welpen wir bekommen werden", überlegte Nangong Si mit einem Grinsen. „Wenn einer der Welpen besonders gut ist, werde ich Vater bitten, einen zum Sisheng-Gipfel zu schicken.“

Chu Wanning sah eine ausgezeichnete Gelegenheit und antwortete: „Mn, aber ich frage mich, ob das Blut dieses Wolfswelpen rein sein wird."

„Warum sollte es das nicht sein? Naobaijin und die Wölfin sind beide von der gleichen Rasse der kultivierten Schneewölfe. Reiner geht es nicht mehr."

„Bist du sicher, dass die Mutter nicht schon einmal mit einem anderen Feenwolf gepaart wurde?"

Nangong Si blinzelte. „Auf keinen Fall. Diese Wölfin wurde von Bitan-Gut aufgezogen, und sie war die einzige Wölfin an diesem Ort. Sie könnte keinen anderen Gefährten finden, selbst wenn sie es versuchen würde. Es gab nur unseren Naobaijin."

Chu Wanning dachte, dass er mit seinen Andeutungen nicht deutlicher sein könnte. Er zog ganz klar eine Parallele zwischen Menschen und Wölfen und deutete damit an, dass Nangong Si sich vor diesen Gerüchten in Acht nehmen sollte. Warum hat er das nicht verstanden? Nach einigem Nachdenken kam Chu Wanning zu dem Schluss, dass er sich wohl nicht klar ausgedrückt hatte. Er überlegte weiter und fügte hinzu: „Selbst wenn sie die einzige Feenwölfin auf dem Bitan-Gut war, muss sie doch eine Weile in der Rufeng-Sekte geblieben sein, als du sie hierher gebracht hast, um sich mit Naobaijin zu paaren, oder? Du hältst doch so viele Feenwölfe, könnte es sein, dass ..."

„Niemals!" Nangong Si lachte fröhlich. „Deshalb hat sich Zongshi also Sorgen gemacht? Die Wölfin und Naobaijin teilten sich denselben Zwinger ‒ wie sollten die anderen Wölfe da eine Chance haben?"

Chu Wanning war sprachlos. Vergiss es ‒ hoffnungsloser Idiot!

Nangong Si bemerkte Chu Wannings düstere Stimmung nicht. Er stand auf und sprach eine Einladung aus. „Zongshi, die Mondflötenfelder waren unvollendet, als du gegangen bist. Seitdem sind sie zweimal erweitert worden. Warum führe ich dich nicht ein wenig herum, und du kannst mit Naobaijin eine Runde drehen?"

„Das muss ich ablehnen", sagte Chu Wanning.

„Warum?", fragte Nangong Si, sichtlich niedergeschlagen.

„Ich kann nur auf Pferden reiten", sagte Chu Wanning. „Hör auf, so viel herumzuspielen; du wirst bald der Ehemann von jemandem sein. Du kannst nicht deine ganze Zeit damit verbringen, Wolfswelpen aufzuziehen und auf dem Trainingsgelände herumzutollen. Du solltest Zeit mit Fräulein Song verbringen, wann immer du kannst. Menschen und Tiere sind sich in dieser Hinsicht ähnlich, wenn ihr keine Zeit miteinander verbringt, werdet ihr euch auseinanderleben."

„Nein, Qiutong ist immer gut zu mir, und sie ist auch sehr gehorsam.“

Chu Wanning starrte ihn mit einem langen Blick an.

„Wenn Zongshi meint, ich würde sie vernachlässigen, werde ich sie bitten, sich uns anzuschließen", fuhr Nangong Si fort. „Ich spreche die ganze Zeit von dir. Ich bin sicher, sie würde sich freuen, dich kennenzulernen."

Da Chu Wanning Song Qiutong nicht kannte, konnte er nicht einschätzen, was an den Gerüchten wahr und was falsch war. Ihm kam der Gedanke, dass es vielleicht keine schlechte Idee wäre, dieses junge Paar vor der Hochzeit kennenzulernen. Chu Wanning nickte und stand auf. „Sehr gut, warum holst du sie dann nicht ab? Ich warte bei den Mondflötenfelder auf dich."

Auf dem Weg nach draußen begegnete Nangong Si Mo Ran der auf dem Weg nach drinnen war. Sie tauschten an der Trennwand des Hofes Verbeugungen aus. Sobald Mo Ran eintrat, entdeckte er Chu Wanning, der unter dem verzweigten Osmanthusbaum stand. Vor ihm stand ein kleiner Ofen aus rotem Ton, aus dem Dampffäden aufstiegen, und auf dem Steintisch standen zwei Tassen mit halb ausgetrunkenem Acht-Schätze-Tee.

„Shizun, ist Nangong Si zu Besuch gekommen?"

„Mn. Er hat mich zu den Mondflötenfeldern eingeladen, um seine Feenwölfe zu sehen." Chu Wanning drehte sich um und ging in sein Zimmer. „Diese Kleidung eignet sich nicht zum Reiten, ich ziehe mich um."

Feenwölfe waren furchterregende Kreaturen. Auch wenn Mo Ran wusste, dass Chu Wanning mit ihnen umgehen konnte, fühlte er sich nicht wohl dabei, ihn allein gehen zu lassen. „Ich werde Shizun begleiten", bot er an.

Chu Wanning hielt inne und warf ihm einen Seitenblick zu. „Kannst du auf Wölfen reiten?"

Mo Ran grinste, seine schwarzen Augen tanzten. „Warum nicht? Ich kann gut reiten, also sollte ich auch gut auf allem anderen reiten können. Wölfe eingeschlossen."

Chu Wanning wollte gerade spöttisch lächeln, als er merkte, dass da die Formulierung "also sollte ich auch gut auf allem anderen reiten können" etwas suggestiv und gefährlich Zweideutiges hatte. Die Szenen, die er geträumt hatte, tauchten plötzlich vor seinen Augen auf. Er erinnerte sich an die Position der beiden Gestalten in seinen Träumen ‒ der Schweißglanz auf Mo Rans kräftigem Oberkörper, Chu Wanning selbst, der hilflos auf dem Bett lag und Mo Ran gewähren ließ, wie ein Spielzeug, das unter Mo Rans Körper gefangen war und auf dem dieser in rasantem Galopp ritt.

Chu Wannings Gesicht lief rot an. „Absolut schamlos!", schnaufte er leise. Ob er damit Mo Ran oder sich selbst tadelte, war unklar. Chu Wanning machte auf dem Absatz kehrt, stieß die Tür zu seinem Zimmer auf und stürmte hinein. Der aufgerollte Vorhang über der Tür schwankte in seinem Schlepptau und ahmte das Herzklopfen des Mannes nach, der darin Zuflucht suchte.

_______________________________

 

Die Mondflötenfelder waren eine große Lichtung. Die trockene Vegetation raschelte in der beißenden Luft, die gelbgrüne Ebene war mit einer Frostschicht überzogen. Die Wintersonne hing gleichgültig am Himmel, kühl hinter einem Wolkenschirm, ihr Licht halbherzig und leblos.

Im Gegensatz dazu lag das private Jagdgebiet der Rufeng-Sekte an einem Ende der Lichtung, üppig bewachsen mit Kiefern und Zypressen. Ihre dicken Nadeln leuchteten in der Ferne golden, wie die weichen Daunen eines Vogelbabys. Nangong Si stand vor dem Holzzaun des Feldes und unterhielt sich mit Song Qiutong. Durch den Nebel sah er zwei Silhouetten auf sich zukommen ‒ Chu Wanning und Mo Ran. Nach einem kurzen Schreck grinste er. „Mo-Zongshi, Ihr seid mit Eurem Shizun gekommen, weil Ihr Angst hattet, ihn in meiner Obhut zu lassen?"

Mo Ran lächelte zurück. „Nein. Ich bin gekommen, falls Shizun auf etwas stößt, das ihm missfällt. Wenn es niemanden gibt, der seine Wut aushält, könnte er sie an Nangong-Gongzi auslassen, und das wäre unsagbar unhöflich. Ich bin hier als sein Prügelknabe."

Chu Wanning starrte ihn an. „Mir scheint, du bist hier, um Ärger zu machen."

„Pfft." Song Qiutong, die hinter Nangong Si stand, stieß ein schallendes Lachen aus. Sie hob ihre Wimpern, fein wie die Federn eines Kükens, und trat anmutig hinter ihrem Verlobten hervor. Alles an ihr war atemberaubend schön: das Haar war üppig wie die Wolken und das Gesicht so bezaubernd wie eine blühende Blume.

Sie schaute Mo Ran und Chu Wanning an und sagte sanft: „Ich habe immer gehört, dass Chu-Zongshi und Mo-Zongshi eine tiefe Meister-Schüler-Bindung haben. Jetzt sehe ich, dass es wirklich so ist, wie man sagt."

 

 

 

Erklärungen:

Goudan heißt übersetzt Hundeeier.

Daozhang ist eine höfliche Anrede für Kultivierer, gleichbedeutend mit ‘Herr Kultivierer/ Frau Kultiviererin’. Kann allein als Titel verwendet oder an den Familiennamen einer Person angehängt werden. Daozhang heißt wörtlich übersetzt ‘Daoistischer Meister‘.

Der Name "Acht Schätze" bezieht sich auf die acht Hauptzutaten: Chrysantheme, grüner Tee, Jujube, Süßholz, Longan, Rosine, Rose und Kandiszucker. Zusammen aufgekocht ergeben sie ein wohlschmeckendes Getränk, das beruhigend und erfrischend ist und mit dem man es kaum vergleichen kann.

⇐Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR