Kapitel 20 ~ Dieser Ehrwürdige wird dir eine Geschichte erzählen (Teil 2)

Am nächsten Morgen kam die Familie Chen von ihrem Besuch bei ihren Verwandten zurück, nur um festzustellen, dass ihr Mandarinenbaum gefällt und seine Früchte auf dem Boden verstreut worden waren. In der Gegend lebten keine Familien und nur die Familie Luo wohnte in der Nähe. Als sie sich daran erinnerten, wie Luo Xianxian die Mandarinen gefräßig angesehen hatte, schlussfolgerten sie schnell...

Dass die Mandarinen von diesem unglückseligen Kind, Luo Xianxian, gestohlen wurden. Es musste so sein! Und sie hatte sie nicht nur gestohlen, sie hatte sogar eifersüchtig den Baum gefällt!

Die Familie Chen ging sofort voller Anschuldigungen zum Gelehrten Luo. Natürlich wollte Gelehrter Luo diese Art von Demütigung nicht hinnehmen. Prompt rief er seine Tochter zu sich und fragte wütend, ob sie die Mandarinen gestohlen habe.

Luo Xianxian weinte, als sie antwortete, dass sie es nicht getan hatte.

Dann wurde sie gefragt, ob sie den Baum gefällt habe.

Luo Xianxian antwortete weiterhin, dass sie es nicht getan habe.

Und dann wurde sie gefragt, ob sie heimlich Mandarinen gegessen habe.

Luo Xianxian konnte nicht lügen. Sie konnte nur antworten, dass sie es hatte.

Bevor sie überhaupt Zeit hatte, es zu erklären, geriet ihr Vater in eine gekränkte Wut und befahl ihr, sich hinzuknien. Er disziplinierte sie mit einem Lineal vor der Familie Chen und als sie sie schlug, sagte er: „Töchter sind wirklich wertlos! Du bist erst so jung und schon du bist eine kleine Diebin! Schäm dich! Du bist eine Peinlichkeit! Heute gibt es für dich kein Essen! Stelle dich zur Wand und bereue drei Tage lang‒“

„Papa, ich war es nicht! Ich war es wirklich nicht!"

„Wage es nicht, mir zu widersprechen!"

Niemand glaubte ihr. Obwohl im unteren Kultivierungsreich Chaos herrschte, war Schmetterlingsstadt eine Ausnahme. Die Bewohner dieser Stadt lebten ein einfaches und ehrliches Leben und niemand schloss nachts seine Türen ab. Und sie behauptete, mitten in der Nacht sei ein blutüberströmter Verrückter aufgetaucht? Wer könnte das glauben?

Die Haut an Luo Xianxians Händen war wund und blutend von all den Schlägen des Lineals. Die Familie Chen sah mitleidlos zu. Nur der älteste Junge war anders. Er zupfte an der Ecke der Kleidung seiner Mutter, als wollte er damit etwas sagen. Aber seine Mutter beachtete ihn nicht. Da ihm keine andere Wahl blieb, runzelte er sein hübsches kleines Gesicht und stellte sich etwas abseits, unwillig, weiter dabei zuzusehen.

In dieser Nacht hatte Luo Xianxian zu viel Angst, wieder hineinzugehen, und sie kauerte unter dem Dach ihres Hauses, um ihre Bestrafung unglücklich auszuführen.

Da ihr Vater ein Gelehrter war, konnte er Diebstahl nicht ertragen. Darüber hinaus neigte er dazu, sich nicht mit solchen Dingen und ihren Gründen zu beschäftigen, und war nichts als stur. Es hatte keinen Sinn, mit ihm zu reden, da er sich weigern würde, auf die Vernunft zu hören.

Nach Tagen des Hungerns begann sich Luo Xianxian schwach zu fühlen. Aus dem Nichts rief ihr eine Stimme leise zu: „Luo-Meimei.“

Luo Xianxian drehte sich um und bemerkte einen Kopf mit hübschen Gesichtszügen, der über der Erdmauer auftauchte. Es war der Junge, der zuvor versucht hatte, für sie zu plädieren, der älteste Sohn des Haushalts Chen, Chen Bohuan.

Chen Bohuan sah sich um und nachdem er sich vergewissert hatte, dass ihn niemand sehen konnte, kletterte er über die Erdmauer. Er nahm einen heißen Mantou von seiner Robe und steckte ihn Luo Xianxian ohne jede Erklärung in die Hand. „Ich sah dich einen ganzen Tag lang am Fuß dieser Wand stehen, ohne etwas zu essen. Dieser Mantou ist für dich; iss ihn.“

„Ich." Luo Xianxian war von Natur aus schüchtern. Obwohl sie seit einigen Monaten in diesem Haus lebte, hatte sie kaum ein Wort mit dem Gege nebenan gewechselt. Jetzt sah sie ihn aus der Nähe an und sie konnte nicht anders, als ein paar Schritte zurückzuweichen und ihren Kopf mit einem dumpfen Schlag gegen die Wand zu stoßen. „Ich halte es nicht aus...", stammelte sie. „Papa lässt mich nicht … Er sagte…“

Sie stotterte eine Weile unzusammenhängend, unfähig, sich auszudrücken.

„Aiya, dein Vater jammert den ganzen Tag über immer wieder dieselben Sprüche,“ sagte Chen Bohuan. „Kümmere dich nicht zu sehr um ihn. So zu hungern ist schlecht für dich. Iss auf, bevor er kalt wird.“

Der Mantou war weiß und zart, weich und locker, noch heiß genug, um zu dampfen. Luo Xianxian senkte ihren Kopf und starrte ihn einen Moment lang an, dann schluckte sie ihren Speichel mit einem Schluck herunter.

Allerdings war sie wirklich mehr als ausgehungert. Ohne an ihr ‘Gentleman-Verhalten-dies’ und ‘Gentleman-Verhalten-das’ zu denken, schnappte sie sich den Mantou und stopfte ihn sich in den Mund. Innerhalb kürzester Zeit war er weg.

Als sie fertig war, sah sie mit ihren runden Augen auf. Der erste vollständige Satz, den sie zu Chen Bohuan sagte, war: „Ich habe den Mandarinenbaum nicht gefällt und ich wollte nichts stehlen.“

Chen Bohuan war für einen Moment verblüfft, dann fing er langsam an zu lächeln. „Mn.”

„Aber keiner von ihnen hat mir geglaubt…“ Unter seinem nicht wertenden Blick begann Luo Xianxian sich allmählich zu öffnen. Wie Eis und Schnee, die schmelzen, begann ihr Kummer sich zu entladen. Sie öffnete ihren Mund und stieß ein Jammern aus und sie schluchzte, während sie ihre Tränen wegwischte. „Keiner von ihnen hat mir geglaubt … Ich habe nichts gestohlen… Ich habe nichts gestohlen…“

Chen Bohuan tätschelte sie verzweifelt. „Ich weiß, dass du es nicht getan hast. Aiya, du hast jeden Tag unter dem Baum gestanden und nie eine einzige Mandarine genommen. Wenn du eine stehlen wolltest, hättest du es schon vor langer Zeit getan…“

„Ich war es nicht! Ich war es nicht!" Luo Xianxian jammerte noch heftiger, Tränen und Rotz rannen über ihr Gesicht.

Chen Bohuan tätschelte sie weiter. „Du warst es nicht."

Und so begann es, dass sich die beiden näherkamen.

Später ereignete sich ein Mord in einem Nachbardorf. Gerüchten zufolge brach eines Nachts ein blutüberströmter Bandit in ein Haus ein und verlangte, dass man ihm ein Zimmer zum Übernachten gebe. Der Hausherr weigerte sich und so brachte der Bandit die ganze Familie um. Dann schlief er einfach die Nacht über, in dem mit Leichen gefüllten Raum durch und verließ ihn erst am nächsten Tag. Aber bevor er ging, hatte er das Blut benutzt, um eine lange Tirade an die Wände zu schreiben, in der er all die wunderbaren Taten dokumentierte, die er vollbracht hatte – als ob er Angst hätte, die Welt würde sich nicht an die Existenz eines solchen Teufels erinnern.

Die Neuigkeit verbreitete sich wie ein Lauffeuer und erreichte bald Schmettertlingstadt. Nach dem Vergleich dieser Daten wurde klar, dass dies genau in der Nacht passiert war, in der Luo Xianxian diesen ‘verrückten Da-Gege' getroffen hatte.

Der Gelehrter Luo und die Familie Chen waren sprachlos.

Nachdem das Missverständnis geklärt war, kamen sich auch die beiden Familien näher. Das Chen-Paar erkannte, dass Luo Xianxian nicht nur süß mit dem Zeug zu einer Schönheit war, sie war auch fleißig und vernünftig. Angesichts der eigenen familiären Umstände dürfte es schwierig werden, eine bessere Schwiegertochter zu finden. Und so arrangierten sie eine Verlobung zwischen Chen Bohuan und Luo Xianxian. Sobald die beiden volljährig waren, würden sie eine formelle Zeremonie abhalten. Gelehrter Luo fand, dass seine Tochter und Chen Bohuan ziemlich gut zusammenpassen, und so stimmte er glücklich zu.

Die Zeit verging, Tag für Tag. Wenn der Gelehrte Luo sich nur für elegante Dinge interessiert und sich nicht gerne in der Parfümerie versucht hätte, hätten die beiden Familien vielleicht das bescheidene, aber zufriedene Leben geführt, das sie sich ursprünglich vorgestellt hatten. Wenn jemand schuld war, dann war es Gelehrter Luo, der, wenn auch zufällig, ‘Der Duft von hundert Schmetterlingen‘ geschaffen hat.

Der Duft des Parfüms war nichts Besonderes, er unterschied sich nicht besonders von denen, die man gewöhnlich in der Stadt findet. Aber er hatte einen Vorteil, den die anderen Düfte nicht hatten: Der Duft hielt hundert Tage an und verweilte endlos.

Da ‘Der Duft von hundert Schmetterlingen‘ seinen Duft außergewöhnlich lange hielt, war er genau das qualitativ hochwertige und dennoch preiswerte Produkt, das jeder Haushalt suchte. Trotzdem glaubte Gelehrter Luo an das Sprichwort: „Alles ist minderwertig; nur Wissen ist überlegen." Er hatte den Duft kreiert, wollte ihn aber nicht verkaufen, da er glaubte, dies sei unter seiner Würde.

Obwohl er nicht vorhatte, ihn zu verkaufen, hatte natürlich jemand anderes die Absicht, dies zu tun.

Frau Chen versuchte, die Formel vom Gelehrter Luo zu bekommen, und ermutigte ihn, einen Laden zu eröffnen, nur um abgelehnt zu werden. Nach einigen Versuchen wollte Frau Chen sich nicht mehr lächerlich machen, sie brachte es nicht mehr zur Sprache. Trotzdem bewahrte sie das Ganze Tief in ihrem Herzen in ihren Gedanken.

In dem Jahr, in dem Luo Xianxian fünfzehn wurde, ergab sich eine Gelegenheit. Gelehrte Luo war schon immer kränklich und erkrankte an Tuberkulose. Nach ein paar Tagen, in denen er litt, starb er. Als Luo Xianxians Schwiegermutter — obwohl sie und Chen Bohuan noch nicht offiziell geheiratet hatten, waren die Gefühle vorhanden — half Frau Chen, die Beerdigung zu arrangieren, indem sie sich abmühte und hin und her lief.

Luo Xianxian war zu Tränen gerührt. Sie erkannte jedoch nicht, dass Frau Chan versteckte Absichten hegte. Während die Frau die Habseligkeiten von Gelehrter Luo organisierte, klaute sie schnell die Formel für das Parfüm.

In dieser Nacht zündete Frau Chen voller Aufregung eine Öllaterne an und war bereit, die Formel zu lesen. Nach nur einem Blick war sie sprachlos. Gelehrter Luos Schreibstil war wie ein Tanz zwischen Drache und Phönix. Diie Zeichen wurden in einer eleganten, selbstbewussten, schiefen Handschrift geschrieben. Selbst nachdem sie einen halben Tag lang auf die Formel gestarrt hatte, konnte sie kein einziges Wort verstehen. Da sie keine andere Wahl hatte, konnte sie es nur leise an seinen rechtmäßigen Platz zurückbringen.

Nach ein paar Monaten, als Luo Xianxian weniger verstört war, lud Frau Chen das Mädchen zum Essen ein. Während ihres lockeren Geplauders brachte sie ‘unabsichtlich’ den ‘Duft von hundert Schmetterlingen‘ zur Sprache.

Luo Xianxian dachte bei sich: Die Formel nützt nichts, wenn sie nur im Haus versteckt wird. Frau Chen ist immer freundlich zu mir gewesen. Wenn sie die Formel will, kann ich es ihr geben.

So holte sie die Formel aus dem Besitz ihres Vaters und half Frau Chen sogar, die Schrift zu interpretieren. Nach und nach entzifferte Luo Xianxian die komplexe Formel.

Frau Chen war überglücklich. Nachdem sie die Formel erhalten hatte, begannen sie und ihr Mann zu planen, einen Duftpuderladen zu eröffnen.

Natürlich schätzte Frau Chen zu dieser Zeit immer noch ihre freundliche, vernünftige und zukünftige Schwiegertochter. Je älter Luo Xianxian wurde, desto hübscher wurde sie. Obwohl ihrer Familie viel Unglück widerfahren war, war ihr Aussehen einmalig. Nicht wenige junge Männer in der Stadt hatten sogar angefangen, sie zu bemerken.

Je länger wir die Dinge hinziehen lassen, desto höher die Wahrscheinlichkeit von Komplikationen, dachte Frau Chen bei sich. Sie mussten sich so schnell wie möglich um diese Angelegenheit kümmern.

Luo Xianxian hatte jedoch gerade ihren Vater verloren. Nach den Traditionen der Schmetterlingsstadt durfte man nach dem Tod der Eltern die folgenden drei Jahre nicht heiraten. Aber wie konnte Frau Chen es sich leisten, drei Jahre zu warten? Sie dachte nach und fand eine Lösung.

Eines Tages flocht Luo Xianxian die Haare der jüngsten Tochter der Familie Chen. Sie hatte eine enge Freundschaft mit diesem Mädchen. Jeden Tag hieß es ‘Luo-Jiejie dies‘ und ‘Luo-Jiejie das‘; das Mädchen folgte ihr wie ein kleiner Schatten.

Frau Chen trat in ihren Hof und rief Luo Xianxian in den Hausflur. „Xianxian, du und Bohuan ihr kennt euch seit eurer Kindheit und ihr seid auch verlobt“, sagte sie. „Jetzt, wo dein Vater gestorben ist, bist du ganz allein und dein Leben war ziemlich schwierig. Du solltest dieses Jahr in unsere Familie einheiraten, aber die Drei-Jahres-Regel muss respektiert werden und jetzt kannst du nicht einmal heiraten. Ich dachte: Wie alt wirst du in drei Jahren sein?“

Luo Xianxian senkte ihren Kopf und sagte nichts. Aber sie war schlau und konnte erraten, was Frau Chen als Nächstes sagen würde. Ihre Wangen begannen sich rosa zu färben.

Zuversichtlich fuhr Frau Chen fort. „Alleine zu leben ist schwierig und ermüdend. Warum heiratest du stattdessen nicht jetzt sofort in unsere Familie ein? Wir können die Zeremonie hinter verschlossenen Türen durchführen und es vor Außenstehenden geheim halten. Wenn jemand fragt, kannst du ihm sagen, dass du bei mir bleibst, und ich kümmere mich um dich. Auf diese Weise kannst du heiraten, ohne von außen kritisch beäugt zu werden. Auch dein verstorbener Vater wird sich wohlfühlen. Wenn die drei Jahre vorbei sind, werden wir eine ordentliche Zeremonie mit Stil abhalten. Ist das in Ordnung?“

Ihre Worte klangen alle so, als wären sie im besten Interesse von Luo Xianxian. Luo Xianxian, als jemand, der keine bösen Absichten hatte und sich daher nie vorstellen würde, dass andere es tun würden, stimmte natürlich zu.

Später, durch den Verkauf von ‘Der Duft von hundert Schmetterlingen’, wurde die Familie Chen wohlhabend. Sie zogen aus ihrer alten Heimat aus und kauften ein großes Stück Land in der Stadt. Nach vielen Bau- und Renovierungsarbeiten wurden sie zu einer großen, einflussreichen Familie.

So lebte Luo Xianxian eine selten gesehene Existenz, verdeckt im Schatten dieses großen Clans. Jeder in der Stadt dachte ernsthaft, dass der Grund, warum Luo Xianxian bei ihnen lebte, darin bestand, dass Frau Chen so freundlich gewesen war, sich um sie zu kümmern. Niemand wusste, dass sie tatsächlich mit Chen Bohuan verheiratet war.

Obwohl ein wenig unzufrieden mit dem Stand der Dinge, dachte Luo Xianxian nur, dass ihre Schwiegermutter solche Dinge arrangiert hatte, um Gerüchte zu vermeiden, und dass es alles um ihretwillen war. Sie konnte sich also nicht beschweren. Außerdem behandelte Chen Bohuan sie mit Aufrichtigkeit und das Zusammensein war süß und liebevoll. Sie warteten nur darauf, dass die drei Jahre vergingen, dann würde alles wieder so werden, wie es sein sollte.

Aber der Tag der offiziellen Hochzeitszeremonie, der Tag, auf den Luo Xianxian gewartet hatte, kam nie.

Das Geschäft der Familie Chen florierte und Chen Bohuan war ziemlich gut aussehend. Schon bald wurden nicht nur die Mädchen in Schmetterlingsstadt auf ihn aufmerksam. Sogar die Töchter reicher Familien in den Nachbardörfern fing an, den ältesten Chen-Gongzi zu beäugen. Stück für Stück begann Frau Chens Herz zu schwanken.

Als sie vor Jahren die Verlobung zwischen den Kindern arrangiert hatte, war es gewesen, weil sie einfache Bauern waren, und keine bessere hätten finden können. Deshalb hatte sie so eilig Anspruch auf Luo Xianxian erhoben.

Wer hätte diese Wende im Schicksal vorhersehen können ‒ dass die Familie Chen eines Tages so unglaublich erfolgreich sein würde? Als sie jetzt Luo Xianxians Haus ansah, hatte sie das Gefühl, dass das Mädchen nicht elegant oder klug genug war, dass sie dumm und langweilig war, genau wie ihre verdammte, trockene Baumwurzel von einem alten Mann. Je länger sie hinsah, desto nerviger fand sie das Mädchen.

Sie bedauerte es ein wenig. Dann verwandelte das Erscheinen der jungen Herrin Yao dieses ‘ein wenig’ in ‘vollständig’.

Die junge Herrin Yao war die verwöhnte Tochter des Gouverneurs, die ein echter Wildfang war und eine Vorliebe für Kampfkleidung hatte. Eines Tages kehrte sie auf einem schönen Pferd von der Jagd zurück und kam an einem Parfümgeschäft vorbei, wo sie stehen blieb, um hineinzuschauen. Aber anstatt irgendwelche Düfte auszuwählen, wählte sie stattdessen den gut aussehenden und fleißigen jungen Mann im Laden aus.

Dieser junge Mann war niemand anderes als Chen Bohuan, Luo Xianxians Ehemann mit Ausnahme des Namens.

 

 

 

Erklärungen:

Meimei ist die Bezeichnung für eine jüngere Schwester oder eine jüngere Freundin.

Jiejie ist die Bezeichnung für eine ältere Schwester oder eine ältere Freundin.

 

 

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR