Kapitel 22 ~ Der Shizun dieses Ehrwürdigen wird gleich wütend

Nachdem Chu Wanning das alles gehört hatte, wurde er wütend. Er wollte nur die Weidenranke von Luo Xianxian zurückziehen und sie mit aller Kraft auf das Ehepaar Chen umlenken. Aber er öffnet noch nicht die Augen, um sie zu verfluchen, denn die Wiederherstellungsillusion würde sofort verschwinden, wenn er es tun würde. Ein Geist konnte nur einmal von der Wiederherstellungsbarriere gefangen werden, wenn er Luo Xianxian unterbrach, würde er den Rest von dem, was sie zu sagen hatte, nie hören.

So konnte er die Wut, die in ihm brannte, nur ertragen, während er sich den Rest von Luo Xianxians Geschichte anhörte.

_________________________

 

Nach ihrem Tod ging ihr benommener und desorientierter Geist in die Unterwelt.

Sie erinnerte sich nur an eine in strahlende Farben gekleidete Dame, die ganz wie die Geisterherrin im Tempel aussah, die vor ihr stand und mit sanfter Stimme fragte: „Ihr und Chen Bohuan konnten im Leben nicht zusammen liegen, aber wollt Ihr zusammen im Tod begraben werden?“

„Ich will... ich will!", antwortete sie panisch.

„Dann lasse ich Ihn gleich herbringen, damit er Euch Gesellschaft leistet, okay?"

Luo Xianxian platzte fast mit einer eifrigen, unüberlegten Zustimmung heraus, aber plötzlich erinnerte sie sich an etwas und hielt inne. „Bin ich tot?"

„Ja, ich bin die Geisterzeremonienmeisterin der Unterwelt; ich kann Euch eine gute Partie schenken und Euren lang gehegten Wunsch erfüllen."

„Wenn er dann kommt, um mir Gesellschaft zu leisten, wird er... Auch sterben?", sagte Luo Xianxian benommen.

„Ja. Aber die Himmel sind barmherzig; Leben oder Tod ist unbedeutend, nur ein Schließen der Augen. Wo ist der Unterschied?“

Wie erwartet, dachte Chu Wanning, als er das hörte. Diese Geisterherrin wendet Tricks an, um Menschen dazu zu verleiten, sie zu bitten, anderen das Leben zu nehmen. Was für eine abscheuliche Gottheit.

Obwohl Luo Xianxian eines unrechtmäßigen Todes gestorben war, war sie kein böser Geist. Sie schüttelte wiederholt den Kopf. „Nein, bitte tötet ihn nicht. Es war nicht seine Schuld."

Die Geisterherrin schenkte ihr ein melancholisches Lächeln. „So eine Freundlichkeit. Aber was bekommt Ihr dafür?"

Sie versuchte jedoch nicht, ihre Meinung zu ändern; als Gottheit war es in Ordnung, Menschen dazu zu bringen, böswillige Wünsche zu äußern, aber Zwang nicht. Allmählich verschwand sie und ihre Stimme wurde undeutlich.

„Die Seele kehrt am siebten Tag zurück“, sagte sie. „Wenn Ihr an diesem Tag die Welt der Lebenden besucht, sehen wir uns an, was die Familie Chen vorhat. Dann werde ich wieder zu Euch zurückkehren, um zu sehen, ob Ihr immer noch nichts zu bereuen habt."

Sieben Tage später, am Tag der Rückkehr, erlangte Luo Xianxians Geist das Bewusstsein wieder und besuchte die Welt der Lebenden. Sie folgte den vertrauten Straßen zum Herrenhaus der Chens, begierig darauf, ihren Mann ein letztes Mal zu sehen.

Unerwarteterweise wurde das Herrenhaus der Chens festlich mit Laternen und Bannern geschmückt, der Empfang war mit Brautgeschenken zur Verlobung überhäuft und in der Haupthalle hing eine riesige Xi-Figur. Frau Chens Gesicht glühte, geplagt von keiner Krankheit und sie strahlte, als sie die Diener anwies, die Verlobungsgeschenke mit roter Seide und kunstvollen Verzierungen zu verpacken.

Wer...heiratet?

Wer bereitet...Verlobungsgeschenke vor?

Wer hat… keine Kosten gescheut?! Wie überaus prachtvoll.

Wer war...

Luo Xianxian schlängelte sich zwischen der geschäftigen Menge hindurch und lauschte dem Dröhnen der Stimmen.

„Frau Chen, herzlichen Glückwunsch zur Verlobung Ihres Sohnes mit der Tochter des Gouverneurs Yao. Wann ist ihr Verlobungsfest?"

„Frau Chen ist sicherlich gesegnet."

„Unser Sohn und die junge Herrin Yao sind wie Gold und Jade, ein himmlisches Paar. Ich bin so neidisch, ha ha ha ha.“

Dein Sohn ... Dein Sohn... Welcher Sohn? Wer heiratet die Tochter der Familie Yao?

Hektisch durchstreifte Luo Xianxian die vertrauten Hallen und den Hof und suchte inmitten des Geschwätzes und Gelächters nach dieser vertrauten Silhouette. Sie hat ihn gefunden.

Chen Bohuan stand mit blassem Gesicht und eingefallenen Wangen vor den Pfingstrosen in der hinteren Halle. Aber er war in Rot gekleidet ‒ nicht in den Hochzeitsroben, sondern in Schmetterlingsstadts traditioneller schmetterlingsbestickter roter Robe, die von einem zukünftigen Schwiegersohn getragen wurde, wenn er zum Haus der Braut ging, um ihr einen Antrag zu machen.

Er würde ... einen Antrag machen? All diese verschwenderischen Geschenke, die mit Gold, Silber und Perlen übersät waren, alle waren von ihm vorbereitet worden ... von Chen Bohuan, ihrem Ehemann, für die Tochter der Familie Yao?

Luo Xianxian erinnerte sich, als die beiden geheiratet hatten: Es war nichts gewesen, nur zwei Menschen, ein Herz und sonst nichts.

Kein Zeremonienmeister, keine Brautjungfer oder Trauzeuge, keine Geschenke.

Die Familie Chen hatte noch keinen Wohlstand gefunden und hatte nicht einmal ein einziges anständiges Schmuckset besessen. Chen Bohuan war zu dem Mandarinenbaum im Hof gegangen, den sie gemeinsam gepflanzt hatten, und hatte eine zarte Blüte gepflückt, um sie sorgfältig in ihr Haar zu stecken.

Sie fragte ihn: „Wie sehe ich aus?"

„Wunderschön“, hatte er gesagt. Dann hatte er einen Moment lang geschwiegen, bevor er entschuldigend ihr Haar streichelte. „Du verdienst besseres."

Luo Xianxian hatte gelächelt und gesagt, dass es ihr nichts ausmache.

Chen Bohuan hatte zu ihr gesagt, wenn er sie in drei Jahren offiziell heiraten würde, würde er es mit einer Abschlusszeremonie wieder gut machen und alle würden eingeladen werden. Er würde sie mit einer großen Sänfte abholen, die von acht Männern getragen wird, sie mit Gold und Silber schmücken und der Empfang würde mit Verlobungsgeschenken gefüllt sein.

Das Versprechen, das in diesem Jahr gemacht wurde, klang in ihren Ohren. Hier und jetzt war die Zeremonie großartig, und alle waren eingeladen. Aber er heiratete eine andere anderen.

Wut und Trauer überschwemmten Luo Xianxian. Sie schrie, als sie an der roten Seide und den Brokaten im Raum zerrte. Aber als Geist konnte sie keinen von ihnen physisch berühren.

Als ob er etwas gespürt hätte, blickte Chen Bohuan zurück, sein Blick war leer, als er verständnislos auf die Seide im Raum starrte. Es wehte kein Wind, aber trotzdem sie flatterten leicht.

Seine kleine Schwester kam rüber. In ihrem Haar steckte eine Haarnadel aus weißem Jade; sie trauerte heimlich um jemanden. „Da-Ge, bitte iss etwas. Du hast seit Tagen nicht richtig gegessen und musst immer noch zur Residenz des Gouverneurs reisen, um ihr einen Antrag zu machen. In diesem Zustand wird dein Körper nicht mithalten."

„Xiao-Mei, weint bei dir jemand?", fragte Chen Bohuan aus heiterem Himmel.

„Häh? Nein. Da-Ge bist du…“ Sie knirschte mit den Zähnen und beendete den Gedanken nicht.

Chen Bohuan starrte weiter auf die Stelle, an der die Seide wehte. „Wie geht es Mutter? Ist sie gut gelaunt? Hat sie sich von ihrer Krankheit erholt?“

„Da-Ge..."

„Es ist gut, dass sie sich erholt hat." Chen Bohuan stand eine Weile distanziert da und murmelte dann vor sich hin: „Ich habe Xianxian bereits verloren. Ich kann Mutter nicht auch noch verlieren."

„Da-Ge, bitte iss..."

Luo Xianxian weinte, schrie, hielt sich den Kopf, keuchte vor Schmerz. Geh ... Geh nicht... Geh nicht...

„In Ordnung“, sagte Chen Bohuan.

Er bog erschöpft um eine Ecke und verschwand.

Luo Xianxian stand benommen allein da, dicke Tränentropfen rollten ihr über die Wangen. Zufällig drang die Stimme der Chen Brüder, die ihren Tod verursacht hatten, zu ihr herüber. Es waren der zweite und die jüngeren Brüder, die miteinander flüsterten.

„Mutter ist überglücklich. Puh, endlich fügt sich alles zusammen.“

„Was du nicht sagst! Ich musste ein halbes Jahr lang so tun, als ob ich krank wäre, um diesen Unglücksraben endlich zu vertreiben. Wie könnte sie nicht glücklich sein?“

Der jüngste Bruder schnalzte mit der Zunge. „Ich kann nicht glauben, dass sie einfach aufgestanden und gestorben ist, dachte sie“, rief er aus. „Wir haben sie nur rausgeschmissen — es ist nicht so, als wollten wir sie töten. Wie dumm war sie? Wusste sie nicht einmal, dass sie sich Hilfe suchen sollte?”

„Wer weiß? Vielleicht war sie nur so dünnhäutig wie ihr Miesepeter von einem Vater. Es ist nicht unsere Schuld, dass sie gestorben ist. Mutter hat sie vielleicht hinters Licht geführt, aber es war auch schwierig für uns. Denkt doch mal nur darüber nach ‒ zwischen der Tochter des Gouverneurs und einem Bauernmädchen würde nur ein Idiot sie wählen. Außerdem würden die Dinge nicht gut für uns enden, wenn wir die junge Herrin Yao beleidigen würden.“

„Du hast recht, dieses Mädchen war nur eine Idiotin. Wenn sie erfrieren wollte, dann liegt das in ihr selbst und niemand anderem.”

Das waren die Worte, die Luo Xianxian zu Ohren kamen. Erst im Tod verstand sie schließlich, dass eine sogenannte „Unglücksbringerin“ nur bedeutete, dass sie arm und von niedrigem Status war und dass sie sich nicht mit der geehrten Tochter des Gouverneurs messen konnte.

Nur ein Idiot würde das Bauernmädchen wählen.

Luo Xianxian verlor schließlich die Fassung. Sie kehrte zum Tempel der Geisterherrin zurück, das Herz voller Hass und Groll. Sie war dort gestorben, schwach und hilflos. Sie kehrte jetzt dorthin zurück, verbittert und unbekümmert.

Luo Xianxian war einst so freundlich und gutmütig gewesen, aber jetzt beschwor sie all den Hass herauf, den sie in ihrem ganzen Leben empfunden hatte und all die Bosheit in ihrem Charakter, die sie nie zuvor losgelassen hatte. Sie schrie ihre Kehle wund, ihre Augen waren rot, ihre Seele zitterte.

„Ich, Luo Xianxian, bin bereit, meine Seele aufzugeben, um ein böser Geist zu werden. Ich flehe die Geisterherrin nur um Rache an! Ich möchte, dass die gesamte Chen Familie elendig stirbt! Ich will, dass sie... Ich will, dass meine Schwiegermutter, die schlimmer als eine Bestie ist, ihre Söhne eigenhändig tötet! Alle von ihnen! Ich möchte, dass Chen Bohuan kommt und mir in der Hölle Gesellschaft leistet! Mit mir begraben wird! Ich weigere mich, dies zu akzeptieren! Ich hasse sie! Ich hasse sie!"

Auf dem Schrein senkte das Tonabbild seine Augenlider und ihre Mundwinkel kräuselten sich zu einem Grinsen. Eine Stimme hallte im Inneren des Tempels wider.

„Deine Anbetung wurde angenommen und Euer Wunsch wird erfüllt. Von nun an seid Ihr ein böser Geist. Gehe hinaus und schlachte alle ab, die Euch unrecht getan haben..."

Ein durchdringendes, blutiges Licht blitzte auf und danach erinnerte sich Luo Xianxian an nichts mehr.

__________________________

 

Aber Chu Wanning wusste bereits, was als Nächstes passiert war. Die Geisterherrin kontrollierte Luo Xianxian, den bösen Geist, um von Frau Chen besitzen zu ergreifen und ermordete die Familie Chen, einer nach dem anderen.

Chen Bohuan war in diesem roten Sarg gewesen, der am Berghang gegraben wurde, um Luo Xianxians Wunsch zu erfüllen: ‘Ich möchte, dass Chen Bohuan mit mir begraben wird.‘ Darüber hinaus hatte die Geisterherrin den Sarg absichtlich dort platziert, wo Chen Bohuan und seine neue Frau ihr neues Haus bauen wollten, als Fluch und Rache zugleich.

Der Duft in Chen Bohuans Sarg war der ‘Der Duft von hundert Schmetterlingen’, der sich auf Luo Xianxians Körper befunden hatte, als sie starb. Der Sarg war sowohl mit starker grollender Energie als auch mit diesem schweren Duft gefüllt, weil die Seele von Luo Xianxian mit Chen Bohuan darin geschlafen hatte.

Der Duft in Chen Bohuans Sarg war der Geruch des ‘Dufts von hundert Schmetterlingen’ auf dem Körper von Luo Xianxian gewesen, bevor sie starb. Die starke grollende Energie und der Duft im Sarg waren extrem stark, weil die Seele von Luo Xianxian mit Chen Bohuan darin schlief.

Luo Xianxian hatte keine Familie mehr. Wenn eine solche Person starb, wurde sie üblicherweise eher eingeäschert als beerdigt. Somit hatte sie keinen Körper mehr und konnte ihre Gestalt nur noch im Sarg der Geisterherrin annehmen. Als Chu Wanning den Sarg aufgespalten hatte, konnte er vorübergehend nicht wiederhergestellt werden. Das war der Grund, warum die grollende Energie des Sarges stark gewesen war, als er geschlossen war, aber schwach, sobald er geöffnet wurde.

Doch warum wurden im Reich der Illusionen alle Leichen paarweise zusammengebracht, mit Ausnahme von Chen Bohuan, die mit einer Geisterbraut aus Papier zusammengebracht wurde?

Chu Wanning dachte einen Moment nach, bevor er es herausfand: Die Geisterherrin würde ihr eigenes Versprechen nicht brechen. Diese Geisterbraut sollte also Luo Xianxains ‘physischer Körper‘ sein, oder anders gesagt das Medium, da nur so Luo Xianxian zusammen mit Chen Bohuan begraben werden konnte. Ihm war alles klar geworden. 

 

Chu Wanning sah das hilflose Mädchen in der Illusionsbarriere an. Er wollte etwas sagen, wusste aber nicht was. Der Yuheng Ältester war wirklich schlecht mit Worten; alles, was er sagte, kam steif heraus. Also dauerte die Stille an, und am Ende sagte er überhaupt nichts.

Das Mädchen stand in der endlosen Dunkelheit, ihre sanften, runden Augen weit geöffnet.

Chu Wanning sah ihr in die Augen und plötzlich brachte er es nicht mehr übers Herz, es zu ertragen. Er konnte nicht mehr hinsehen und wollte gehen. Er wollte gerade die Augen öffnen, um die Wiederherstellungsbarriere zu verlassen, als das Mädchen sprach.

„Yanluo-Gege, da ist noch etwas, was ich Ihnen sagen wollte.“

„Mn."

Das Mädchen senkte den Kopf und starrte weinend in ihre Hände. Leise sagte sie: „Yanluo-Gege, ich weiß nicht, was ich danach getan habe, aber, ich … ich wollte wirklich nicht, dass mein Ehemann getötet wird. Ich will kein böser Geist sein. Wirklich..."

„Ich habe die Mandarinen nicht gestohlen, ich bin wirklich die Frau von Chen Bohuan, und mein ganzes Leben lang wollte ich wirklich, wirklich niemandem schaden.“

„Ich wollte wirklich niemanden verletzen. Bitte, ich bitte Sie, glauben Sie mir.“ Ihre schwankende Stimme wurde von Schluchzern unterbrochen. „Ich... habe nicht... gelogen..."

Ich habe nicht gelogen. Warum hat mir das mein ganzes Leben lang kaum jemand geglaubt?

Sie schluchzte kläglich.

Chu Wannings Stimme erklang in der Dunkelheit. Er sagte nicht viel, aber ohne zu zögern. „Mn."

Luo Xianxians kleiner Körper zuckte zusammen.

„Ich glaube Euch“, sagte Chu Wanning.

Luo Xianxian versuchte, ihre Tränen wegzuwischen, konnte aber nicht aufhören zu weinen. Am Ende bedeckte sie ihr tränenüberströmtes Gesicht mit ihren Händen und verneigte sich tief vor der Person in der Dunkelheit, die sie nicht sehen konnte.

___________________________

 

Chu Wanning öffnete die Augen. Er sagte lange nichts. Innerhalb der Barriere verging die Zeit anders als in Wirklichkeit. Er war schon lange darin, aber für die Außenstehenden war es nur ein Augenblick gewesen. Mo Ran war noch nicht eingetroffen, und die übrigen Mitglieder der Familie Chen sahen ihn ängstlich an.

Chu Wanning legte plötzlich die Weidenranke weg. „Ich werde Ihrer Klage Ausdruck verleihen“, sagte er zu Frau Chen. „Ihr könnt jetzt schlafen."

Frau Chen starrte ihn mit blutroten Augen ausdruckslos an, dann brach sie bewusstlos mit einem dumpfen Schlag zu Boden.

Chu Wanning hob wieder den Kopf, sein Blick glitt über das Gesicht von Hausherr Chen und landete dann auf dem jüngeren Sohn. „Ich werde ein letztes Mal fragen." Seine Stimme war flach und kalt und er sprach langsam und betonte jedes Wort deutlich. „Wisst Ihr wirklich nicht, wessen Stimme das war?"

 

 

 

Erklärungen:

Ge ist die Bezeichnung für einen älteren Bruder oder einen älteren männlichen Freund.

Xiao- ist eine Verniedlichung, die ‘klein‘ bedeutet, es ist immer eine Vorsilbe.

Mei ist die Bezeichnung für eine jüngere Schwester oder jüngere Freundin.

 

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR