Kapitel 24 ~ Dieser Ehrwürdige erklärt einen Kalten Krieg

Einen Moment lang schwiegen alle. Die einzigen Geräusche waren das Schluchzen von Hausherr Chen.

Shi Meis Kopf war gesenkt, seine Hand bedeckte seine Wange, aber als er zu Chu Wanning aufblickte, war sein Blick ernst und aufrichtig. „Shizun, bitte hör auf damit. Wenn du weitermachst, trägt der Sisheng-Gipfel die Schuld…“

Mo Rans Seele war kurz davor, aus seinem Körper zu fliegen. Er mochte ein Bastard sein, aber er war ein Bastard, der Shi Mei völlig ergeben war. In diesem wiedergeborenen Leben hatte er sich geschworen, Shi Mei sorgfältig zu behandeln und ihn gut zu beschützen, doch es waren nur ein paar Tage vergangen und Shi Mei war bereits verletzt und ausgepeitscht worden. Wie konnte das sein?!

Er wollte sich im Moment nicht einmal die Mühe machen, die Rechnung mit Chu Wanning zu begleichen. Stattdessen eilte er an Shi Meis Seite, um die Wunde an seiner Wange zu untersuchen.

„Mir geht es gut...", sagte Shi Mei leise.

„Lass mich trotzdem sehen."

„Es ist wirklich nichts."

Shi Mei versuchte, sich zu wehren, aber Mo Ran schaffte es, die Hand wegzuziehen, die seine Wunde bedeckte.

Seine Pupillen zogen sich sofort zusammen. Es war eine tiefe Wunde, offen und blutig, die sich bis zu seinem Hals erstreckte. Das Blut von Shi Mei floss noch immer aus ihr.

Mo Ran sah rot. Er biss sich auf die Lippen und starrte ihn lange an, bevor er herumwirbelte, um Chu Wanning anzuschreien. „Bist du jetzt fertig?!"

Chu Wanning schwieg mit mürrischem Gesicht. Er entschuldigte sich nicht und näherte sich nicht, stand nur da wie angewurzelt an der gleichen Stelle und hielt Tianwen fest ‒ obwohl sie inaktiv blieb und keine spirituelle Energie in sie einfloss.

Mo Ran hatte das Gefühl, unzählige wilde Dämonen in seiner Brust zu haben. Wer könnte es ertragen, seinen geliebten Menschen, der in seinem vergangenen Leben einmal gestorben war, immer wieder so leiden zu sehen?

Er und Chu Wanning starrten einander an, wichen weder zurück noch gaben sie nach. Mo Rans Augen wurden blutunterlaufen. Er hatte Chu Wanning so viele Jahre gehasst, dass der Hass ihm bis in die Knochen gesickert war. Warum stand ihm diese Person immer im Weg?!

Als Mo Ran zum ersten Mal der Sekte beigetreten war, hatte er etwas falsch gemacht und war von Chu Wanning fast zu Tode gepeitscht worden. Später, als Shi Mei schwer verletzt worden war, obwohl er einer von nur drei Schülern war, die Chu Wanning jemals in seinem Leben aufgenommen hatte, stand Chu Wanning einfach da, ohne einen Finger zu rühren. Noch später, nach Shi Meis Tod, nachdem der Sisheng Gipfel zerstört worden war, wurde Mo Weiyu der alleinige Herrscher der Kultivierungswelt, und jeder Mensch unter der Sonne kauerte vor ihm.

Nur Chu Wanning hatte sich gegen ihn gestellt, und das hatte er auf Schritt und Tritt getan, sich ihm von links und rechts in den Weg gestellt, ihm ins Gewissen geredet ‒ eine ständige Erinnerung daran, dass, egal wie mächtig ein Kaiser Tanxian-Jun wurde, unter all dem er nur ein Wahnsinniger war, der von all denen verlassen worden war, die ihm am nächsten waren.

Chu Wanning. Chu Wanning... Im Leben und im Tod immer war er es!

Die beiden waren immer noch in passende Hochzeitsroben gekleidet. Rot und rot, standen sie sich gegenüber, aber es war, als ob der Raum zwischen ihnen durch einen klaffenden Abgrund geteilt wäre.

Schließlich steckte Chu Wanning Tianwen weg.

Hausherr Chen stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus und kniete vor Shi Mei nieder, wobei er ununterbrochen einen Kotau machte. „So gütig, so gütig. Xianjun ist wirklich ein lebender Buddha, wirklich ein Retter. Danke, dass Sie meine ganze Familie gerettet haben, Xianjun. Danke, Xianjun. Danke, Xianjun.“

Es endete immer so.

Chu Wanning würde derjenige sein, der sich um den bösen Geist kümmert, aber er würde auch derjenige sein, der danach bösartige Peitschenhiebe austeilt. Chu Wanning tat, was er tun sollte, aber auch, was er nicht tun sollte und am Ende war jemand anderes der mitfühlende Retter und er der Schurke. Das war schon immer so gewesen.

Chu Wanning wusste, dass er schlecht gelaunt war, also gab er sich damit ab. Er hatte es auch nicht bereut.

Natürlich fühlte er sich schlecht, weil er versehentlich seinen eigenen Schüler geschlagen hatte, aber er hatte ein dünnes Gesicht und konnte sich nicht dazu bringen, ein paar warme, sanfte Worte zu sagen. Stattdessen ging er weg und stellte sich vor die junge Tochter der Familie Chen.

Das kleine Mädchen sah ihn an und trat unbewusst vor Angst zurück, zitternd.

Von der gesamten Familie Chen war sie die Einzige mit Freundlichkeit. Chu Wanning wurde leiser, als er sprach. „Ihre Mutter wurde von Geistern besessen und Ihre Lebenserwartung hat sich um mindestens zwanzig Jahre verkürzt. Wenn Sie nicht Buße tut und weiterhin unmoralisch ist, wird Sie von negativer Energie geplagt und stirbt noch früher. Wenn Sie aufwacht, sagen Sie Ihr, dass Sie einen Gedenktisch für Fräulein Luo aus rotem Pfirsichholz herstellen und Ihren Status von da an klar anerkennen soll. Luo Xianxian war die richtig verheiratete Frau von Chen Bohuan; um Ihren letzten Wunsch zu erfüllen, muss auch die Tatsache, dass Ihre Familie dies jahrelang geheim gehalten hat, öffentlich gemacht werden."

Er hielt inne und reichte ihr ein Schriftenbuch.

„Außerdem muss Ihre ganze Familie dreimal am Tag niederknien und die Beschwörung der Täuschung rezitieren, um Fräulein Luos Seele dabei zu helfen, Frieden zu finden, um ihren Geist zu reinigen, der Ihre Familie heimgesucht hat. Dies muss zehn Jahre lang ohne Unterbrechung geschehen, oder Fräulein Luo wird zurückkehren, um Rache zu nehmen."

„Ja." Die Stimme des kleinen Mädchens zitterte. „D-danke, Daozhang..."

Chu Wanning drehte sich um, um Hausherr Chen und seinen Sohn mit einem scharfen Blick wie ein schneebedeckter Dolch anzustarren. „Wenn Frau Chen-Yao aufwacht, müssen sie beide ihr alles erzählen und sie ihre eigene Entscheidung treffen lassen. Wenn sie versuchen, etwas zu verbergen, reiße ich euch die Zunge heraus!“

Diese beiden waren nicht mehr diese vorgetäuschten Feiglinge die jetzt, wo es so weit gekommen war, nicht wagten, Widerstand zu leisten. Sie warfen sich auf den Boden und schworen hoch und heilig, jede seiner Anweisungen zu befolgen.

„Was ‘Der Duft von hundert Schmetterlingen‘ betrifft, er wurde von Herr Luo allein kreiert, aber Sie haben ihn schamlos als Ihre eigene Formel beansprucht. Sie wissen, was Sie tun müssen. Ich werde keinen Atem mehr an Sie verschwenden.“ Chu Wanning schüttelte seine Ärmel aus und wollte gehen.

„W-wir werden auf jeden Fall Korrekturen an den Behauptungen unseres Geschäfts vornehmen und klarstellen, dass dieser Duft von...von Herrn Luo entwickelt wurde."

Nachdem alles erledigt war, wies Chu Wanning Mo Ran an, Frau Chen-Yao ins Haus zu holen, um das Gift aus ihr herauszuziehen.

Obwohl Mo Ran Hass in seinem Herzen trug, wusste er genau, dass er in seiner Jugend seinem Shizun gegenüber eher respektvoll als trotzig gewesen war, also protestierte er nicht. Er drückte nur Shi Meis Hand und flüsterte: „Geh und kümmere dich um dein Gesicht und stoppe die Blutung. Ich bringe sie hinein."

Im Zimmer des ältesten Chen Sohns hing immer noch eine große rote Xi-Figur. Alles war so schnell passiert, dass sie wahrscheinlich vergessen hatten, sie in der Eile abzubauen. Da zu dieser Zeit, Chen Bohuan schon nichts weiter als Staub war, wirkte es wie ein tiefgründiger Hohn.

Frau Chen-Yao war ein Kollateralschaden in dieser lächerlichen, von Geiz durchsetzen, Farce. Was würde sie tun, wenn sie aufwachte?

Als Bürgerliche war sie nicht so zäh wie Shi Mei. Chu Wanning entzog ihr das vergiftete Blut und fütterte sie schweigend mit einer Pille. Die ganze Zeit über stand Mo Ran mit einer Wasserschüssel an der Seite und reichte Handtücher, aber die beiden sprachen nicht miteinander ‒ sahen sich nicht einmal an.

Als er ging, glitt Chu Wannings gleichgültiger Blick an der Wand vorbei, bevor er etwas bemerkte. Er betrachtete das Gedicht, das daran hing, genauer. Die Briefzeilen waren in normaler Schrift geschrieben, sauber und aufrecht; die Tinte war noch nicht lange trocken, und die Ränder des Papiers hatten noch nicht begonnen, sich zu vergilben.

Geschrieben wurde:

Ein Paar rosig weicher Hände, ein gelb versiegelter Weinkrug;

Grüner Frühling in der ganzen Stadt, Weiden wiegen sich hinter den Palastmauern.

Raue Oststürme, Glück von kurzer Dauer;

Eine Tasse Melancholie, viele Jahre Einsamkeit.

Das ist falsch, falsch, falsch.

Der Frühling kehrt schön still zurück, die Gestalten verkümmern:

Tränenspuren aus geröteten Augen, seidenes Taschentuch durchnässt.

Fallende Pfirsichblüten, leerer Pavillon am Teich;

Zuneigungsschwüre, ungeschickte Liebesbriefe.

Alles, was bleibt, ist nichts, nichts, nichts.

 

Chu Wannings Herz wurde plötzlich schwer. Die Schrift war ordentlich und sorgfältig und mit ‘Chen Bohuan’ unterzeichnet. Die drei Schriftzeichen seines Namens waren grell auffällig.

Chen-Gongzi hatte die Tochter der Familie Yao gegen seinen Willen geheiratet und war gezwungen gewesen, das Elend in seinem Herzen für sich zu behalten. Hatte er die letzten Tage seines Lebens damit verbracht, mit dem Pinsel in der Hand am Fenster zu stehen und nichts anderes zu tun, als Chai Tou Feng zu transkribieren, eine Ode an Verlust und Abschied?

Chu Wanning wollte keinen Augenblick länger im Herrenhaus Chen bleiben. Er ignorierte den brennenden Stich in seiner Schulter, drehte sich um und ging.

______________________________

 

Chu Wanning und Shi Mei waren beide verletzt und nicht in der Lage, direkt zum Sisheng-Gipfel zurückzureiten. Außerdem mochte Chu Wanning das Reisen mit dem Schwert nicht besonders und so beschlossen sie, die Nacht in einem Gasthaus zu verbringen. Auf diese Weise konnten sie auch am nächsten Tag zurückgehen, um sich den Tempel anzusehen, um sicherzustellen, dass die Dinge ordnungsgemäß erledigt werden würden.

Obwohl die Dämonen und Leichen von Chu Wannings Windtechnik pulverisiert worden waren, waren nur ihre Körper zerstört worden, nicht ihre Seelen. Es schadete nicht, ein paar Tage zu bleiben, um sicherzustellen, dass nichts und niemand entwischt war, um weiterhin Ärger zu machen.

Chu Wanning ging schweigend voran, seine beiden Schüler folgten ihm.

Shi Mei schien sich an etwas erinnert zu haben. „A-Ran, die Klamotten, die du und Shizun tragen... Was... Was ist los?"

Mo Ran war verblüfft, bevor er bemerkte, dass er und ihr Shizun immer noch Hochzeitsroben trugen. Er hatte Todesangst, dass Shi Mei es missverstehen könnte, und machte sich hastig daran, sie auszuziehen. „Das … ähm, die Illusion davor — mach dir nicht zu viele Gedanken, ich …“

In der Mitte seiner Worte warf er einen weiteren Blick auf die Geisterhochzeit, er trug Hochzeitsroben. Es war nur so, dass seines ein anderes Design hatte und aufgrund der Risse und Risse nicht als solche erkennbar war. Aber egal was, es waren Hochzeitsroben.

So Seite an Seite mit Shi Mei stehend, konnte er sich vorstellen, dass es Shi Mei war, dessen Hände er in der Illusion der Geisterherrin zögerlich gehalten hatte, vor dem er sich verbeugt hatte, mit dem er Wein geteilt hatte. Plötzlich wollte er die Robe nicht mehr ausziehen und konnte Shi Mei nur benommen anstarren.

Shi Mei lächelte warm. „Was ist los? Du hast deinen Satz nicht beendet."

„Es ist nichts“, murmelte Mo Ran.

Chu Wanning war ihnen ein paar Schritte voraus. Es war unklar, wie viel er gehört hatte, aber er blieb stehen und drehte sich um.

Der Himmel begann heller zu werden. Nach einer Nacht voller Aufregung tauchte das erste Licht des Tagesanbruchs über dem Horizont auf. Die Sonne leuchtete purpurrot wie ein zerrissenes und blutendes Herz, das sich aus dem dunklen Abgrund mühte, um den Himmel in prächtige Farben zu tauchen.

Chu Wanning stand im Gegenlicht da, als das Ende der langen Nacht hell wurde, als die aufgehende Sonne die Wolken erleuchtete. Er stand im Profil da, seine Hochzeitsroben rot wie Blut. Der Sonnenaufgang warf einen goldenen Heiligenschein hinter ihn und verwischte den Ausdruck auf seinem Gesicht.

Spirituelle Energie strömte hervor und riss seine Hochzeitsrobe in Fetzen. Rote Fragmente flatterten wie so viele Blütenblätter verwelkender Hai-Tang-Blüten. Der Wind frischte auf und verteilte die Fetzen überall.

Die weißen Roben darunter flatterten im Wind über sein tintenschwarzes Haar.

Blut auf seiner Schulter. Stofffetzen im Wind.

Die Blutspur, wo er verletzt worden war, während er Mo Ran beschützte, war auf diesen weißen Roben umso lebhafter und auffälliger.

Es verging eine lange Zeit, bevor Chu Wanning streng höhnte, als würde er ihn lächerlich machen. „Mo Weiyu, was gibt es zwischen dir und mir zu missverstehen?"

‘Mo Weiyu‘ nannte er Mo Ran, wenn er wütend war, die Anrede war kalt und ungewohnt, distanziert, ohne einen Hauch von Wärme.

Mo Ran verschluckte sich, wurde überrascht und hatte nichts zu sagen.

Chu Wanning drehte sich um und ging davon. Zu dieser Stunde war niemand da; er ging allein voran, als Erde und Himmel miteinander zu verschwimmen schienen.

Sein strenger, verächtlicher Blick verflüchtigte sich, als er das Zimmer des Gasthauses ankam und die Tür schloss.  Chu Wanning knirschte mit den Zähnen, mit schmerzverzerrtem Gesicht hob er die Hand und berührte seine Schulter.

Der Körper der Geisterherrin war eine Art himmlische Gestalt, ihre Krallen nicht geringer als Tianwen; beide waren extrem mächtige Waffen. Seine ganze Schulter war aufgerissen, aber während des dämonischen Ansturms hatte er keine Zeit gehabt, sich darum zu kümmern. Zu diesem Zeitpunkt hatte es sich bereits infiziert und begann zu eitern. Der Schmerz war unerträglich.

Als er im Zimmer stand, atmete Chu Wanning langsam aus und versuchte, seine Robe auszuziehen, aber der Stoff klebte an seiner Haut, wo das Blut bereits getrocknet war. Das Ziehen schickt Schmerzblitze durch seinen Körper.

Mo Rans Zimmer war gleich nebenan. Das Gasthaus war kaum schalldicht, und Chu Wanning wollte nicht, dass es irgendjemand erfuhr, also biss er sich auf die Lippen und riss den Stoff mit einer rücksichtslosen Bewegung ab.

„Ngh."Chu Wanning stieß ein unterdrücktes Grunzen aus und ließ dann langsam los, Blut war auf seinen Zähnen und Lippen, wo er zu fest zugebissen hatte. Er schnappte nach Luft sein Gesicht völlig farblos, sein Körper mit kaltem Schweiß bedeckt.

Er senkte seine langen Wimpern, die leicht zitterten, als er nach unten blickte, um den Schaden zu betrachten. Es war nicht so schlimm. Noch überschaubar.

Sich am Tisch festhaltend ließ er sich langsam auf den Stuhl sinken. Stück für Stück schluckte er den Schmerz hinunter und wischte die Wunde mit seiner unverletzten Hand sauber, wobei er das Wasser und das Handtuch benutzte, das der Wirt des Gasthauses, auf Anweisung mitgebracht hatte.

Dann schnitt er mit einem scharfen Messer das tote Fleisch ab. Danach trug er eine von Frau Wangs hergestellte Salbe auf. Schließlich wickelte er langsam und mit großer Mühe den Verband selbst um seine Schulter.

Er war es nicht gewohnt, vor Anderen Schwäche zu zeigen. Er hatte diese Art von Schmerz schon viele Male zuvor durchgemacht und jedes Mal war er alleine durchgekommen.

Ein verletztes Tier würde einen Platz finden, um sich zu verstecken und seine Wunden zu lecken. Manchmal hatte Chu Wanning das Gefühl, dass er sich nicht von diesen Tieren unterscheide und dass dieses einsame Dasein wahrscheinlich auch in der Zukunft andauern würde. Er wusste, dass er unsympathisch war, also wollte er niemanden erbärmlich um Hilfe bitten. Er hatte seine Würde.

Aber als er seine Robe auszog, fiel ein Brokatbeutel zu Boden. Der rote Satin war mit Blumen des Seidenbaums bestickt. Seine Finger zitterten vor Schmerz, als er ihn langsam öffnete. Darin befanden sich zwei zusammengebundene Haarsträhnen.

Seine und Mo Rans.

Chu Wannings Kopf war für einen Moment leer. Er wollte den Beutel an die Kerzenflamme halten und ihn zusammen mit seinem lächerlichen Inhalt verbrennen. Aber selbst nach einiger Zeit konnte er es nicht machen.

Umschlingt euer Haar, neuer Ehemann und Ehefrau / Stellt sicher, dass eure Liebe niemals abgewickelt wird. Er konnte fast das leise Kichern des Goldjungen und des Jademädchens hören.

Chu Wanning war sich des Pochens tief in seinem eigenen Herzen bewusst und verabscheute sich umso mehr. Er drückte den weichen Beutel fest in seine Hand und schloss langsam seine Augen.

Er konnte diese Gefühle, die er seit langem Mo Ran gegenüber hegte, nicht akzeptieren. Sein einziger Wunsch war, sein eigenes Herz auszugraben und das verabscheuungswürdige Innere herauszuschneiden ‒ es aufzureißen, es zu zerstückeln und es wegwerfen zu können.

Wo war sein Anstand, seine Moral? War Mo Weiyu jemand, über den er so nachdenken sollte? Was war er für ein Lehrer? Er war wirklich schlimmer als ein Tier?

Tap tap tap.

Plötzlich klopfte es mehrmals an der Tür. Chu Wanning war gerade dabei, sich selbst zu beschimpfen, und erschrak, seine Augen weit aufgerissen, als er hastig den Brokatbeutel in seinen Ärmel steckte. Sein Gesicht wurde wieder mürrisch.

„Wer ist da?"

„Shizun, ich bin's." Mo Rans Stimme kam von draußen, und Chu Wannings Herzschlag beschleunigte sich ein wenig. „Darf ich reinkommen?"

 

 

 

Erklärungen:

Chai Tou Feng: Ein Gedicht des dynastischen Dichters Lu You, der von seiner Mutter gezwungen wurde, seine Frau zu verlassen.

⇐Vorheriges Kapitel    Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR