Kapitel 7 ~ Dieser Ehrwürdige mag Wan Tans

Die Sonne brannte von oben herunter. Das riesige Gelände des Sisheng-Gipfels erstreckte sich über hundert Meilen.

Als Neuankömmling unter den Kultivierungssekten unterschied sich Sisheng-Gipfel von den berühmten Sekten des oberen Kultivierungsreichs.

Nimm zum Beispiel die berühmten Linyi-Rufeng-Sekte. Ihre Haupthalle wurde die Halle der sechs Tugenden genannt, um ihre Schüler zu ermutigen, sich an die Tugenden ‘Weisheit, Integrität, Heiligkeit, Rechtschaffenheit, Wohlwollen und Loyalität‘ zu halten. Das Wohnhaus, in dem die Schüler wohnten, hieß die sechs sich benehmenden Tore und erinnerte ihre Schüler an die Bedeutung von ‘kindlicher Frömmigkeit gegenüber den Eltern, Kameradschaft mit Gleichaltrigen, Harmonie mit den Nachbarn, Respekt für den Ehepartner, Pflicht gegenüber der Gesellschaft und Mitgefühl für die Massen. ‘Der Studienbereich wurde die Plattform der sechs Künste genannt, was bedeutet, dass von den Schülern erwartet wurde, dass sie Meister in ‘Riten, Musik, Bogenschießen, Reiten, Kalligrafie und Rechnen‘ sind.

Kurz endlose Eleganz.

Andererseits stammte der Sisheng-Gipfel aus bescheidenen Verhältnissen, und seine Namen waren...gelinde gesagt schwer zu erklären. Die Loyalitätshalle und die Plattform der Sünde und der Tugend waren akzeptabel. Aber vielleicht, weil Mo Rans Vater und Onkel nicht gerade Gelehrte waren und nicht in der Lage waren, so viele anständige Namen herauszuwürgen, hatten sie nach ein paar aufgegeben und angefangen, herumzualbern, indem sie allem willkürlich ‘Xue Ya‘-ähnliche Namen zuordneten.

So wurden viele Namen auf dem Sisheng-Gipfel von der Unterwelt abgekupfert. So hieß der Raum der Selbstreflexion Yanluo-Halle, die Brücke, die den Pausen- und den Studienbereich verband, Naihe-Brücke, der Speisesaal Mengpo-Halle und das Trainingsfeld Dolchberg und Flammenmeer. Das verbotene Gebiet im Hinterland wurde Geisterzone genannt. Und so weiter und so fort.

Wenigstens waren die Letzten in Ordnung. Die abgelegeneren Gegenden hatten besonders freimütige Namen, wie Das ist ein Berg, Das ist Wasser und Das ist ein Loch sowie die berühmten Aaaaah- und Waaaah-Klippen.

Die Quartiere der Ältesten waren natürlich nicht unversehrt davongekommen, und jedes hatte seine eigenen Spitznamen. Und natürlich war Chu Wanning da keine Ausnahme. Er mochte Frieden und Ruhe und wollte nicht in der Nähe anderer wohnen. Seine Residenz befand sich auf dem Südgipfel des Sisheng-Gipfels, versteckt in einem Hain aus angebautem Bambus, der einem Ozean aus grüner Jade ähnelte. Vor dem Hauptpavillon lag ein Teich, der mit roten Lotusblumen bedeckt war, die dank einer Fülle spiritueller Energie zu allen Jahreszeiten so prächtig blühten wie karmesinrote Wolken.

Die Schüler nannten diesen eleganten und malerischen Ort heimlich „Rote-Lotus- Hölle“.

Als Mo Ran darüber nachdachte, konnte er nicht anders als zu kichern. Chu Wanning trug tagaus, tagein ein schreckliches, säuerliches Gesicht. Ihn zu sehen, war für die Schüler wie einen Dämon zu sehen — und wie sollte die Heimat der Dämonen heißen, wenn nicht Hölle?

„Über was zur Hölle kicherst du?!", verlangte Xue Meng und unterbrach seinen Tagtraum. „Beeil dich und beende dein Frühstück. Danach muss ich dich zur Plattform der Sünder und der Tugend bringen. Hast du vergessen, dass Shizun dich heute vor allen anderen disziplinieren wird?“

Mo Ran seufzte und berührte vorsichtig die Peitschenmarkierung auf seinem Gesicht. „Hsss. ... Au.“

„Geschieht dir recht!”

Er seufzte. „Ich frage mich, ob Taiwan schon repariert wurde. Wenn nicht, verhört mich bitte nicht noch einmal damit — wer weiß, welchen Unsinn ich noch ausplaudern könnte?“

Angesichts der aufrichtigen Bedenken von Mo Ran errötete Xue Mengs Gesicht vor Wut. „Wenn du es wagst, Shizun gegenüber in der Öffentlichkeit u-unanständig zu sein, reiße ich dir die Zunge raus!", drohte er.

Mo Ran bedeckte sein Gesicht mit einer Hand und wedelte mit der anderen. „Nicht nötig, nicht nötig“, krächzte er leise. „Wenn Shizun mich wieder mit dieser Weidenranke fesselt, werde ich mich auf der Stelle umbringen, um meine Unschuld zu beweisen."

Am frühen Morgen, als die festgelegte Zeit gekommen war, wurde Mo Ran wie dem Brauch entsprechend auf die Plattform der Sünde und der Tugend gebracht. Er warf seinen Blick hinaus; unter ihm stand ein Meer aus dunkelblau gekleideten Menschen, so weit das Auge reichte. Die Schüler vom Sisheng-Gipfel trugen alle die Sektenuniform: eine leichte Rüstung, die so blau ist, dass sie fast schwarz wirkt, einen Löwenkopfgürtel, Handgelenkschützer und Kleidung, die mit funkelndem Silber verziert ist.

Die Sonne ging im Osten auf und beleuchtete einen Ozean aus glänzender Rüstung unterhalb der Plattform der Sünde und Tugend. Mo Ran kniete auf der hohen Plattform und hörte zu, wie der Jielü Älteste die lange Anklageschrift verlas.

„Der Schüler des Yuheng Ältesten, Mo Weiyu, hat unsere Gebote missachtet, unsere Lehren ignoriert, Sektenregeln missachtet und die Moral aufgegeben, indem er gegen die vierte, neunte und fünfzehnte Regel verstoßen hat. Seine Strafe wird sein, achtzig Schläge zu erhalten, um die Sektenregeln einhundert Mal zu kopieren und sich einen Monat lang in Hausarrest zu reflektieren. Mo Weiyu, hast du etwas zu deiner Verteidigung zu sagen?"

Mo Ran warf einen Blick auf die weiße Silhouette in der Ferne. Dieser Älteste war die einzige Person auf dem gesamten Sisheng Gipfel, die nicht verpflichtet war, die Chu Wanning trug schneeweißen Satin mit einem Überwurf aus wolkengemusterter Silberseide; es war, als wäre er in klaren Frost aus den höchsten Himmeln gehüllt. Aber die Person selbst schien frostiger als weißer Schnee oder klarer Reif zu sein. Er saß gelassen da, zu weit entfernt, als dass Mo Ran seinen Gesichtsausdruck sehen konnte, aber Mo Ran wusste, ohne es sehen zu müssen, dass diese Person wahrscheinlich vollkommen unbeeindruckt war.

Tief einatmend, antwortete Mo Ran. „Ich habe nichts zu meiner Verteidigung zu sagen."

Als Nächstes sprach der Jielü Älteste gemäß dem Brauch zu den unten versammelten Schülern. „Wenn jemand mit diesem Urteil nicht einverstanden ist oder Einspruch erheben möchte, kann er jetzt sprechen."

Die Schüler zappelten und sahen sich an. Niemand hatte jemals gedacht, dass der Yuheng Älteste, Chu Wanning, tatsächlich seinen eigenen Schüler auf die Plattform der Sünde und derTugend schicken würde, um ihn öffentlich zu bestrafen.. Das... Höflich ausgedrückt, nannte man das streng und unparteiisch. Ehrlich gesagt wurde er als kaltblütiger Dämon bezeichnet.

Der kaltblütige Dämon Chu Wanning wirkte gleichgültig, während er auf seinem Sitz saß und das Kinn in eine Hand stützte.

Plötzlich rief jemand mit einer Verstärkungstechnik: „Yuheng Ältester, dieser Schüler möchte im Namen von Mo-Shidi um Nachsicht bitten?"

„Ist das so?"

Der Schüler war der Meinung, dass Mo Ran als Neffe des Sektenanführers, auch wenn er einen Fehler gemacht hatte, immer noch gute, glänzende und vielversprechende Aussichten hatte. Also beschloss er, die Gelegenheit zu nutzen, um sich bei Mo Ran einzuschleimen, und fing an, Unsinn zu verbreiten. „Obwohl Mo-Shidi sich geirrt hat, ist er herzlich zu seinen Mitschülern und zeigt Mitgefühl für die kleinen und schwachen alltäglichen Verhaltensweisen. Wird der Yuheng Ältester angesichts seiner freundlichen Natur bitte Nachsicht gewähren?“

Dieser Bursche war nicht der Einzige, der hoffte, sich bei Mo-Shidi einzuschleimen zu können. Immer mehr Leute begannen, für Mo Ran zu sprechen, und zwar aus fantastischen und unterschiedlichen Gründen. Sogar Mo Ran wurde es peinlich, ihnen zuzuhören. Wann war er jemals ‘rein und unschuldig, aufgeschlossen und offen‘ gewesen? War diese Versammlung zur Bestrafung oder Belobigung da?

„Yuheng Ältester, als ich eine Qi-Abweichung erlebte, war es Mo-Shidi, der mir half, meine inneren Dämonen zu zerstreuen. Ich glaube an Mo-Shidis Verdienste ‒ an seine Verdienste, seine Fehler wettmachen ‒ und fordere, dass der Ältester seine Bestrafung mildert!“

„Yuheng Ältester, Mo-Shidi hat mir einst ein Elixier geschenkt, um meine Mutter zu retten; er ist von Natur aus tugendhaft und wohlwollend. Ältester — bitte seid nachsichtig!“

Der Vorwand der letzten Person war von der Person vor ihm genommen worden, und ihm fehlten die Worte. Chu Wannings frostiger Blick schweifte zu ihm und er stammelte panisch: „Yuheng Ältester, Mo-Shidi hat mir einst bei der dualen Kultivierung geholfen‒“

„Pff.“ Jemand konnte sein Lachen nicht unterdrücken.

Der letzte Schüler errötete bis über die Ohren und zog sich verlegen zurück.

„Yuheng, beruhige dich, beruhige dich", sagte der Jielü Ältester, der, als er die Wendungen der Ereignisse sah, hastig versuchte, ihn zu beruhigen.

„Ich habe noch nie eine so schamlose Person gesehen“, sagte Chu Wanning scharf. „Wie ist sein Name? Wessen Schüler ist das?"

Der Jielü Ältester zögerte leicht, dann zwang er sich zu einer leisen Antwort. „Mein Schüler, Yao Lian."

Chu Wanning hob die Augenbrauen. „Dein Schüler? 'Gesicht wahren'?"

Das war äußerst peinlich für den Jielü Ältesten, dessen altes Gesicht knallrot anlief, als er versuchte, das Thema zu wechseln. „Er hat eine anständige Singstimme. Es ist gut, ihn in der Nähe zu haben, wenn man Opfergaben erhält.“

Chu Wanning schnaubte und wandte sich ab, wartete nicht darauf, noch mehr Atem an den schamlosen Jielü Ältesten zu verschwenden. Auf dem Sisheng-Gipfel waren Tausende von Menschen. Ein paar Speichellecker hier und da war nichts Außergewöhnliches.

Als Mo Ran beharrlich von seinen Sektenbrüdern überzeugt war, begann selbst er fast, ihnen zu glauben. Beeindruckend, wirklich beeindruckend. Wie sich herausstellte, war er nicht der Einzige in dieser Sekte, der am helllichten Tag Lügen verbreitete. Dieser Ort war voller talentierter Leute.

Nach unzähligen Bitten von ‘Yuheng Ältester, bitte sei gnädig‘, sprach Chu Wanning schließlich. „Ihr plädiert für Mo Weiyu?" Er hielt inne, bevor er fortfuhr. „Sehr gut. Kommt her."

Unsicher, was sie erwarten sollten, gingen die Bittsteller mit Angst und Beklommenheit auf ihn zu.

Ein goldenes Licht blitzte in Chu Wannings Hand auf und Tianwen erschien wie befohlen. Mit einem Zischen wickelte es die etwa ein Dutzend Schüler in ein Bündel ein und band sie fest zusammen.

Nicht das schon wieder! Mo Ran war dabei, alle Hoffnung zu verlieren. Der bloße Anblick von Tianwen ließ seine Beine weich werden. Wo zum Teufel hatte Chu Wanning diese verrückte Waffe überhaupt herbekommen?! Es war gut, dass Chu Wanning in ihrem früheren Leben noch nie eine Frau genommen hatte.

Zum Glück hat er in seinem früheren Leben nicht geheiratet. Jedes Mädchen, das ihn heiratete, würde entweder zu Tode gepeitscht oder zu Tode verhört werden.

Chu Wannings Blick war voller Verachtung, als er einen Schüler in der Gruppe herauspickte. „Hat dir Mo Ran geholfen, Dämonen zu besiegen?“

Der Schüler hatte keine Chance gegen Tianwens Qual und heulte sofort: „Nein! Nein!"

Er ging zum Nächsten. „Hat dir Mo Ran geholfen, aus einer Qi-Abweichung auszubrechen?“

„Aaah! Niemals! Niemals"

„Hat Mo Ran dir ein Elixier gegeben?"

„Aaah! Hilfe! Nein, nein, nein! Ich habe es mir ausgedacht! Ich habe es mir ausgedacht!“

Chu Wanning löste die Bindung, aber gleich darauf hob er seine Hand mit rücksichtsloser Bewegung. Funken flogen, als Tianwen zuschlug, um brutal gegen den Rücken dieser lügenden Schüler zu landen.

Sofort ertönte ein Schrei, und überall spritzte Blut.

Chu Wanning runzelte die Stirn, als er sie atmete. „Was schreit ihr? Kniet nieder! Disziplinarmeister!"

„Anwesend."

„Führe die Strafe aus!"

„Verstanden!"

Letztendlich haben es diese Leute nicht nur nicht geschafft, Gunst zu erlangen, sie verdienten auch jeweils zehn Schläge für die Verletzung des Erlasses gegen Täuschung — plus einen kostenlosen Bonuspeitschenhieb von dem Yuheng Ältesten.

____________________________

 

Beim Einbruch der Dunkelheit fand sich Mo Ran ausgestreckt auf seinem Bett. Obwohl medizinische Salbe auf seinen Rücken aufgetragen worden war, war er immer noch mit kreuz und quer verlaufenden Peitschenhieben bedeckt, und es war ihm nicht einmal möglich, sich umzudrehen. Er schniefte ein paar Mal, seine Augen tränten vor Schmerz.

Mit seinem süßen Aussehen ließ ihn dieses Wimmern wie ein flauschiges Kätzchen erscheinen, das jämmerlich geschlagen worden war. Leider waren seine inneren Gedanken nicht wie die eines Kätzchens. Er griff nach der Decke und biss in die Bettlaken, während er sich diesen Bastard Chu Wanning an ihrer Stelle vorstellte. Er biss! Stampfte! Trat! Zerriss!

Sein einziger Trost war, dass Shi Mei mit einer Schüssel handgemachter Wan Tans zu Besuch gekommen war. Unter Shi Meis sanftem, mitfühlendem Blick flossen Mo Rans Tränen noch heftiger. Es war ihm egal, dass man so etwas sagte wie ‘Männer weinen nicht‘. Er liebte es, vor der Person, die er mochte, sich süß und verwöhnt zu verhalten.  

„Tut es zu sehr weh? Kannst du dich aufsetzen?“ Shi Mei setzte sich auf die Bettkante und seufzte. „Shizun, er ... Seine Hände waren viel zu streng. Sieh dir die Wunden an ... Manche bluten sogar noch."

Wärme stieg in Mo Rans Brust auf, als er diesen mitfühlenden Worten lauschte. Er blickte mit Tränen in den Augen auf und klimperte mit den Wimpern. „Da ich weiß, dass Shi Mei sich so sehr um mich kümmert, fühle ich — ich fühle den Schmerz nicht mehr.“

„Oh, schau dir deinen Zustand an. Wie kann es nicht wehtun? Du solltest mit Shizuns Temperament mehr als vertraut sein. Mach solche Fehler in Zukunft nicht mehr, okay?“ Shi Mei sah ihn gleichermaßen hilflos und mitfühlend an, seine ausdrucksstarken Augen glänzten im Kerzenlicht wie warmes Quellwasser.

Mo Rans Herz setzte einen Schlag aus. „Das wird nicht wieder vorkommen“, antwortete er gehorsam. „Ich schwöre."

„Wer kann deine Gelübde überhaupt noch ernst nehmen?" Shi Mei schimpfte, aber er lächelte. „Die Wan Tans werden kalt. Kannst du aufstehen? Bleib einfach sitzen, wenn nicht; werde ich dich füttern."

Mo Ran war schon halb oben, aber bei diesen Worten brach er sofort wieder zusammen.

Shi Mei warf ihm einen Blick zu.

Sowohl in diesem als auch im letzten Leben waren Shi Meis Wan Tans das Lieblingsgericht von Mo Ran. Mit einer Hülle dünn wie eine Wolke und einer Füllung zart wie Sahne, schmolz jeder Bissen der prallen, weichen und schmackhaften Teigtaschen praktisch auf der Zunge zergehen und hinterließ einen köstlichen Nachgeschmack.

Am meisten liebte er die Suppe, die zu einer reichhaltigen milchigen Konsistenz gekocht wurde, bestreut mit Stücken gehackter grüner Frühlingszwiebel und zarten Strähnen gelber Eier und schließlich einem Löffel Chili-Öl-Pfeffer, gebraten in Knoblauchpaste, die dich beim Essen von innen heraus wärmte.

Shi Mei fütterte ihn aufmerksam, Löffel für Löffel. „Ich habe heute kein Chiliöl hinzugefügt, deine Verletzungen sind zu schwer und scharfes Essen ist nicht gut, wenn du dich erholst. Gib dich mit der Brühe zufrieden, okay?“

Mo Ran starrte ihn lächelnd an, unfähig und unwillig, den Blick abzuwenden. „Alles, was du machst, ist köstlich, scharf oder nicht."

„Schmeichler." Shi Mei lächelte schelmisch und suchte das pochierte Ei in der Suppe heraus. „Hier ist ein flüssiges Ei als Belohnung. Ich weiß, dass du die magst."

Mo Ran lachte schelmisch, ein dummes Haarbüschel kräuselte sich wie eine blühende Blume von seinem Kopf. „Shi Mei."

„Ja?"

„Nichts. Ich hatte nur Lust, deinen Namen zu sagen."

Shi Mei war ruhig.

Das Haarbüschel schwankte hin und her. „Shi Mei."

Shi Mei unterdrückte ein Lachen. „Nur noch mal gesagt?“

„Mm-hmm. Deinen Namen zu sagen, macht mich glücklich."

Shi Mei zögerte einen Moment, dann befühlte er zärtlich seine Stirn. „Dummes Kind. Hast du Fieber?"

Mo Ran kicherte und drehte sich halb herum, um ihn von der Seite anzusehen, seine Augen leuchteten hell, als wären sie voller Sterne. „Ich wünschte, ich könnte jeden Tag Shi Meis Wan Tans essen.“

Er meinte jedes Wort ernst. Nach Shi Meis Tod hatte sich Mo Ran danach gesehnt, seine handgemachten Wan Tans noch einmal zu probieren, aber dieser Geschmack war für immer verschwunden.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Chu Wanning die Beziehung zu ihm noch nicht ganz abgebrochen. Vielleicht aus schlechtem Gewissen war Chu Wanning leise in die Küche gegangen, nachdem er gesehen hatte, wie Mo Ran benommen vor Shi Meis Sarg kniete. Dort hatte er Teig geknetet, die Füllung zerkleinert und sorgfältig ein paar Wan Tans gefaltet. Mo Ran hatte jedoch gerade seine wahre Liebe verloren und hatte dies nicht ertragen können. Chu Wannings Handlungen waren ihm wie ein Hohn vorgekommen, eine ungeschickte Imitation, ein absichtlicher Stich.

Shi Mei war tot. Chu Wanning hätte ihn retten können, aber er hatte sich geweigert zu helfen. Jetzt wagte er es, anstelle von Shi Mei, Mo Ran Wan Tans zu machen. Hatte er gedacht, das würde Mo Ran glücklich machen?

Mo Ran war in die Küche gestürmt und hatte alles umgeworfen, dicke weiße Wan Tans waren über den Boden gerollt.

Er hatte Chu Wanning angebrüllt: „Wer zum Teufel denkst du, wer du bist?! Hast du irgendein Recht, die Dinge zu benutzen, die er benutzt hat? Um das Essen zu machen, das er gemacht hat? Shi Mei ist tot — bist du jetzt glücklich? Oder musst du alle deine Schüler in den Tod oder Wahnsinn treiben, bevor du zufrieden bist? Chu Wanning! Es gibt niemanden mehr auf dieser Welt, der jemals wieder diese Wan Tans machen könnte. Egal, wie sehr du ihn nachahmst, du wirst nie auch nur in seine Nähe kommen!"

Mo Ran aß jetzt diese Schüssel mit Wan Tans und war sowohl überglücklich als auch sehr bewegt. Während er aß, lächelte er weiter, aber seine Augen wurden leicht feucht. Zum Glück war das Kerzenlicht düster und Shi Mei konnte die winzigen Details seines Gesichtsausdrucks nicht deutlich erkennen.

„Shi Mei“, sagte Mo Ran.

„Mm?"

„Danke schön."

Shi Mei hielt kurz inne und lächelte dann freundlich. „Ist das nicht nur eine Schüssel Wan Tans? Es gibt keinen Grund, so förmlich zu sein. Wenn sie dir gefallen, mache ich sie öfter für dich."

Mo Ran wollte sagen: Der Dank gilt nicht nur den Wan Tans. Danke auch, sowohl in diesem Leben als auch im letzten, dafür, dass du die einzige Person warst, die nie auf mich herabgesehen, die sich nicht um meine Herkunft gekümmert, die sich nicht um die vierzehn Jahre gekümmert hat, die ich damit verbracht habe, mit allen Mitteln zu überleben.

Ich danke dir auch, denn wenn ich mich nicht an dich erinnert hätte, als ich zum ersten Mal wiedergeboren wurde, hätte ich wahrscheinlich Rong Jiu getötet, einen schweren Fehler wiederholt und wäre denselben bitteren Weg gegangen wie zuvor.

Zum Glück wurde ich vor deinem Tod wiedergeboren. Diesmal werde ich dich definitiv beschützen. Wenn dir etwas passiert, selbst wenn dieser kaltblütige Dämon Chu Wanning dich nicht retten wird, werde ich es tun.

Aber das konnte er auf keinen Fall sagen.

Am Ende beendete Mo Ran die Suppe, ohne etwas zu sagen. Er hinterließ nicht einmal ein Silberstück gehackte Frühlingszwiebeln. Er leckte sich über die Lippen, als ob er mehr wollte, seine Grübchen waren deutlich und charmant und sahen süß aus wie ein verschwommenes Kätzchen. „Kann ich morgen nicht mehr haben?"

Shi Mei wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. „Willst du nicht etwas anderes ausprobieren? Werden sie dir nicht überdrüssig?“

„Ich werde deiner Wan Tans nie überdrüssig werden, solange du meiner nicht überdrüssig wirst!"

Shi Mei lachte und schüttelte den Kopf. „Ich bin mir nicht sicher, wie viel Mehl noch übrig ist. Wenn es nicht genug Mehl für Wan Tans gibt, wie wäre es stattdessen mit Eiern in süßer Suppe? Ich erinnere mich, dass dir das auch geschmeckt hat.“

„Okay, einverstanden! Solange du es machst, ist alles in Ordnung." Mo Ran war begeistert, so glücklich, dass er sich hätte, herumrollen und seine Decke umarmen können.

Schau, wie zärtlich und fürsorglich Shi Mei ist. Chu Wanning, mach schon und peitsche mich aus, wenn du willst! Ich habe eine Schönheit, die sich um mich kümmert, wenn ich im Bett liege, heh heh heh!

Allein der Gedanke an diesen Shizun entzündete eine Flamme der Wut inmitten seiner zärtlichen Gefühle. Mo Ran grub sich noch einmal verärgert in den Spalt zwischen dem Bett und dem Kopfteil und fluchte innerlich.

‘Yuheng des Nachthimmels‘? ‘Beidou Unsterblicher‘? Was für ein Quatsch! Chu Wanning, in diesem Leben warte einfach ab und sieh!

 

 

 

Erklärungen:

Yánluó ist der Todesgott und als „König der Hölle“ der Herrscher über das Jenseits (Diyu) sowie Aufseher über die „Zehn Könige der Hölle“.

Die Naihe-Brücke ist die Brücke zwischen Leben und Tod, die man überqueren muss, um wiedergeboren zu werden.

Meng Po ist die Suppendame der Hölle, die Seelen vor der Wiedergeburt mit einem Gebräu füttert, das ihre Erinnerungen auslöscht.

Shidi ist die Bezeichnung für einen jüngeren Kampfbruder, der ein Mitglied der eigenen Sekte ist.

Yao Lian: Der Name des Schülers, 要脸, Yao Lian, ist ein Homonym für „Gesicht wahren“.

Wan Tans sind Taschen aus Weizennudelteig, die eine Füllung aus Fleisch, Meeresfrüchten sowie weiteren Zutaten, wie Gemüse, Pilzen und anderem Klein gehackten, enthalten.

⇐Vorheriges Kapitel   Nächstes Kapitel⇒

GLOSSAR